1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:02,785 --> 00:00:08,704 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 4 00:00:08,834 --> 00:00:11,968 -Imaš ovo! Imaš ovo, Jaynie! 5 00:00:12,099 --> 00:00:13,883 - Hajde da to uradimo. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 -Idemo, idemo. 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,887 Ah! Idemo! 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,107 Da! 9 00:00:20,194 --> 00:00:23,588 ♪♪ 10 00:00:23,675 --> 00:00:27,027 ♪♪ 11 00:00:27,114 --> 00:00:29,116 [ sat pišta ] 12 00:00:29,203 --> 00:00:33,468 ♪♪ 13 00:00:33,555 --> 00:00:35,339 Ne. 14 00:00:37,472 --> 00:00:39,039 [ dahćući ] 15 00:00:39,213 --> 00:00:41,432 Ne, ne, ne! 16 00:00:41,563 --> 00:00:45,045 [ vrištanje ] 17 00:00:45,175 --> 00:00:50,702 ♪ 18 00:00:50,833 --> 00:00:56,795 ♪ 19 00:00:56,926 --> 00:00:58,884 [ svira RandB muzika ] 20 00:00:59,015 --> 00:01:04,064 ♪ 21 00:01:04,194 --> 00:01:09,417 ♪ 22 00:01:09,591 --> 00:01:11,071 -20 dolara govori da je alat. 23 00:01:13,029 --> 00:01:15,118 -Moraš li? Sviđa mi se ovaj, ok. 24 00:01:15,205 --> 00:01:17,077 Pa, bar mislim da jesam. 25 00:01:17,164 --> 00:01:18,861 Imao sam razgovor sa njim na telefonu, 26 00:01:18,904 --> 00:01:21,037 i prošlo je jako dobro, tako da. 27 00:01:21,168 --> 00:01:23,692 -Imamo opkladu ili šta? -Dobro. 28 00:01:23,735 --> 00:01:25,172 Jeste li ponijeli svoju ogrlicu? 29 00:01:25,259 --> 00:01:29,698 ♪♪ 30 00:01:29,785 --> 00:01:32,135 i Tess, ne mogu svi biti gubitnici. 31 00:01:32,266 --> 00:01:34,311 -Da, nisu svi gubitnici. Samo one koje odaberete. 32 00:01:34,355 --> 00:01:37,358 -Šta-- Izvinite. 33 00:01:37,488 --> 00:01:40,361 Sve što trebam od tebe upravo sada treba da bude moja neverovatna, 34 00:01:40,448 --> 00:01:43,538 prelijepo i briljantno, ali mala sestra puna podrške. 35 00:01:43,668 --> 00:01:45,409 Mogu li to dobiti? -Naravno. 36 00:01:45,496 --> 00:01:49,021 -Super. Ti si na satu. Idemo. Kako izgledam? 37 00:01:49,109 --> 00:01:52,068 - Smešno predivno. 38 00:01:52,112 --> 00:01:54,940 -Aww. -Ali spremi mojih 20 dolara. 39 00:01:55,027 --> 00:01:57,073 -Devojko, samo mi poželi sa srećom, molim. 40 00:01:57,160 --> 00:01:58,596 -Srećno. Trebaće ti. -Hvala. 41 00:01:58,727 --> 00:02:04,515 ♪ 42 00:02:04,602 --> 00:02:08,302 ♪♪ 43 00:02:08,432 --> 00:02:12,349 ♪ 44 00:02:12,480 --> 00:02:16,397 -Oh. Žao mi je. To je i moj drugar na spoju. 45 00:02:16,527 --> 00:02:19,226 I -- I rekao je da je svinja. 46 00:02:19,313 --> 00:02:21,619 -Oh. U redu. To je lijepo. 47 00:02:21,706 --> 00:02:24,883 -Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Njegove riječi, ne moje. 48 00:02:24,970 --> 00:02:27,843 -U redu je. 49 00:02:27,930 --> 00:02:32,761 Pa, um, šta pričaš tvoj drugar o našem sastanku? 50 00:02:32,891 --> 00:02:36,634 -Rekao sam mu da si dobro. 51 00:02:36,765 --> 00:02:38,462 [ nasmije se ] 52 00:02:38,593 --> 00:02:41,726 Da, on i ja, uh, razmjenjujemo bilješke. 53 00:02:41,813 --> 00:02:43,859 Mislite da je to glupo? 54 00:02:43,989 --> 00:02:47,384 -Ne, samo sam mislio da biste možda čekali 55 00:02:47,471 --> 00:02:49,995 do nakon datuma da razmenjuju beleške. 56 00:02:50,126 --> 00:02:51,867 Ali svakom svoje. 57 00:02:51,954 --> 00:02:54,435 -Oh, trebalo bi da čekam 58 00:02:54,522 --> 00:02:56,654 dok ne odeš posle ujutru, ha? 59 00:02:56,741 --> 00:02:58,308 -[ Gutljaji] 60 00:02:58,395 --> 00:03:00,745 U redu. Uh, ne. 61 00:03:00,919 --> 00:03:03,052 Vidi, Kenny, Mislim da idem. 62 00:03:03,183 --> 00:03:04,619 - Vau, Vau, Vau, o cemu pricas 63 00:03:04,749 --> 00:03:06,490 Upravo će nas smjestiti. 64 00:03:06,621 --> 00:03:08,797 -Siguran sam da jesi stvarno fin momak. 65 00:03:08,927 --> 00:03:11,321 Ja samo -- mislim da se ne družimo. 66 00:03:11,452 --> 00:03:13,018 -Mislim, ne možete me stvarno suditi na osnovu 67 00:03:13,105 --> 00:03:15,195 isključenje od 20 minuta. - Nekako mogu. 68 00:03:15,325 --> 00:03:17,371 -Hajde. 69 00:03:17,545 --> 00:03:20,200 Samo još jedno piće. 70 00:03:20,287 --> 00:03:23,246 ima još mnogo toga za mene, Obećavam ti. 71 00:03:23,377 --> 00:03:25,161 -Mislim da je dama rekla da bi volela da ode. 72 00:03:27,424 --> 00:03:30,732 -U redu. I mislim da možda treba da gledaš svoja posla. 73 00:03:32,777 --> 00:03:34,344 -Želiš li otići? 74 00:03:35,780 --> 00:03:37,521 -Da, ja bih. 75 00:03:37,652 --> 00:03:39,436 -U redu onda. Sve što treba da uradiš 76 00:03:39,523 --> 00:03:41,177 je pitajte gospodina da pustiš ruku. 77 00:03:43,353 --> 00:03:46,226 Za pet, četiri... 78 00:03:46,313 --> 00:03:47,923 -Oh, hej, hej, hej, hej. -[Cole] ...tri. 79 00:03:48,010 --> 00:03:50,839 - Hej, vidi, drugar, Ne treba mi ovo, u redu? 80 00:03:50,969 --> 00:03:54,669 Došao sam da upoznam devojku, da se ne bavim nekim psihopatom. 81 00:03:54,756 --> 00:03:58,455 Pa, ako želiš da odeš, samo jebeno odsustvo. 82 00:03:58,586 --> 00:04:00,283 -Ili ti mogu otići. 83 00:04:00,457 --> 00:04:02,024 [ Kenny se smije ] 84 00:04:03,155 --> 00:04:05,810 -Znaš šta? Jebi ga. [ nasmije se ] 85 00:04:05,854 --> 00:04:07,943 Nemam vremena za ovo. 86 00:04:11,251 --> 00:04:12,861 Zabavite se. 87 00:04:15,559 --> 00:04:17,561 -Izvinjavam se zbog toga. 88 00:04:17,692 --> 00:04:20,216 -Nisi ti kriv. -Želite li da sednete? 89 00:04:20,303 --> 00:04:22,087 [ oboje se smiju ] 90 00:04:24,394 --> 00:04:26,091 -Hvala. 91 00:04:28,311 --> 00:04:30,313 -Oh, izvini. 92 00:04:30,444 --> 00:04:33,621 Ja sam Cole. - Zdravo, Cole. 93 00:04:33,708 --> 00:04:35,318 Ja sam Jaynie. 94 00:04:35,405 --> 00:04:37,712 -Jaynie? Drago mi je da smo se upoznali. 95 00:04:41,324 --> 00:04:43,021 Evo ti vina. 96 00:04:43,108 --> 00:04:44,588 -I hvala, treba mi ovo. 97 00:04:44,719 --> 00:04:50,551 ♪ 98 00:04:50,594 --> 00:04:56,121 ♪ 99 00:04:56,252 --> 00:05:01,257 ♪ 100 00:05:01,344 --> 00:05:04,304 Izvoli. I hvala vam puno. 101 00:05:05,870 --> 00:05:07,785 I još jednom hvala. 102 00:05:07,959 --> 00:05:10,353 -Znaš, ja samo htela sam da se izvinim. 103 00:05:10,484 --> 00:05:12,137 Obično nikad ne guram nos gde ne pripada. 104 00:05:12,181 --> 00:05:15,097 To je moja stvar bivšeg marinca. 105 00:05:15,184 --> 00:05:17,708 -Marincima. Stvarno? -Da. 106 00:05:17,839 --> 00:05:19,754 -Moj tata je bio u marincima. 107 00:05:19,841 --> 00:05:21,625 -Oh, vidim te dolaze iz dobrih zaliha. 108 00:05:21,712 --> 00:05:23,235 [ oboje se smiju ] 109 00:05:23,366 --> 00:05:24,976 -Da. 110 00:05:26,326 --> 00:05:29,067 [Uzdasi] Ja-ja- 111 00:05:29,154 --> 00:05:31,418 Nikada to nisam radio. 112 00:05:33,768 --> 00:05:36,510 Mogu li te odvesti na ručak? 113 00:05:36,597 --> 00:05:38,207 -Voleo bih da idem na ručak sa tobom, Jaynie. 114 00:05:39,861 --> 00:05:41,558 -Dobro. -Da. 115 00:05:41,645 --> 00:05:47,564 ♪♪ 116 00:05:47,651 --> 00:05:53,570 ♪♪ 117 00:05:53,657 --> 00:05:57,574 ♪♪ 118 00:05:57,661 --> 00:06:02,100 ♪♪ 119 00:06:02,187 --> 00:06:05,974 -Hej! Sladak si. -Hvala. 120 00:06:06,017 --> 00:06:09,630 U redu. Dakle, mislim da imam sve vaši papiri spremni. 121 00:06:09,717 --> 00:06:12,720 Samo izgleda da jesi nedostaje ti treća četvrtina 941. 122 00:06:12,850 --> 00:06:16,201 -Šta je 941? 123 00:06:16,332 --> 00:06:18,073 -Zaboravi. Nazvat ću te kompanija za obračun plata. 124 00:06:18,203 --> 00:06:19,770 -Molim te. 125 00:06:19,901 --> 00:06:21,598 -Da. -Hvala. 126 00:06:21,729 --> 00:06:23,600 Cijenim što brineš od svega ovoga za mene. 127 00:06:23,687 --> 00:06:25,385 -Ali ja sam tvoj računovođa, 128 00:06:25,515 --> 00:06:27,125 tako da je to nekako moj posao, ali ok. 129 00:06:27,212 --> 00:06:29,040 Sve do pravog posla. -Hmm? 130 00:06:29,171 --> 00:06:31,260 -[Tess] Kako je prošao tvoj spoj? -Oh. 131 00:06:31,391 --> 00:06:33,044 -Oh, ne. 132 00:06:34,176 --> 00:06:35,786 Oh. -[Jaynie] Imala sam ga spremno. 133 00:06:35,873 --> 00:06:37,875 -[Tess] Žao mi je. -[Jaynie] U redu je. 134 00:06:38,006 --> 00:06:40,443 -Ali ja... ja ću samo uzmi to. 135 00:06:40,574 --> 00:06:44,882 Nešto što vrijedi prijaviti? -Zapravo, postoji. 136 00:06:45,013 --> 00:06:47,145 -[Tess] U redu. -Ima zanimljivo 137 00:06:47,232 --> 00:06:49,060 bora i malo viteza 138 00:06:49,191 --> 00:06:51,193 u aspektu sjajnog oklopa do noći. 139 00:06:51,280 --> 00:06:54,283 -Oh. Prospi. Treba mi čaj. 140 00:06:54,370 --> 00:06:56,416 -Ok, znalj da jesam izlazim sa Kennijem, zar ne? 141 00:06:56,503 --> 00:06:58,243 -[Tess] U redu. - A onda sam upoznao nekoga. 142 00:06:58,374 --> 00:07:00,420 -Neko drugi? -Da, znam, znam. 143 00:07:00,507 --> 00:07:02,204 Kao da se upravo pojavio niotkuda. 144 00:07:02,334 --> 00:07:04,293 I, devojko, postao je veoma, 145 00:07:04,424 --> 00:07:08,297 veoma cudna noc u ono što bih želeo da kažem 146 00:07:08,384 --> 00:07:09,994 zanimljiva. 147 00:07:10,081 --> 00:07:11,996 -Dobro, neću pitati. 148 00:07:12,083 --> 00:07:13,955 -Ne, bio je džentlmen. -O, dobro. 149 00:07:14,085 --> 00:07:17,393 -Ali pitao sam ga na sastanku. 150 00:07:17,480 --> 00:07:19,221 - Pitao si ga? 151 00:07:19,308 --> 00:07:21,702 -Znam, znam. Rekao sam datum za ručak. 152 00:07:21,789 --> 00:07:23,660 -[Tess] Mm-hmm. -Nadam se da će nazvati. 153 00:07:23,791 --> 00:07:26,620 -Nadam se i on. Samo nastavi da izlaziš, seko. 154 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 Da, jer imam oko na nekim Jimmy Choos. 155 00:07:28,839 --> 00:07:30,624 -Ha! Slušaj, jedan od ovih ljudi će se držati, 156 00:07:30,711 --> 00:07:32,234 Obećavam ti to. 157 00:07:32,408 --> 00:07:34,715 -Ti kažeš to o svima njima. 158 00:07:34,845 --> 00:07:36,978 -Stvari su mi postale veoma zauzete, 159 00:07:37,065 --> 00:07:39,894 i jedan salon se pretvorio u dva. Dva su se pretvorila u tri. 160 00:07:40,024 --> 00:07:43,593 I, mislim, tamo sam 24 sata, 161 00:07:43,680 --> 00:07:46,683 u suštini, gledanje žene postaju lijepe 162 00:07:46,814 --> 00:07:49,338 kako se spremaju da uđu u njihov život 163 00:07:49,425 --> 00:07:51,383 da upoznaju ljubav svog života 164 00:07:51,427 --> 00:07:54,082 i osnivati porodice, vjenčati se. 165 00:07:54,212 --> 00:07:58,913 I odem kući, naručim hranu za poneti. 166 00:07:59,000 --> 00:08:01,219 moram reći, Kineski je moj omiljeni. 167 00:08:01,306 --> 00:08:03,178 -Oh, zapamtit ću to. -Apsolutni favorit. 168 00:08:03,308 --> 00:08:05,093 I, uh, to sam ja. 169 00:08:05,136 --> 00:08:06,921 -[Cole] Sav posao, nema tipa igre, ha? 170 00:08:07,051 --> 00:08:09,532 -Mm-hmm. To je otprilike to. 171 00:08:09,706 --> 00:08:12,970 ali šta je s tobom, G. Veliki investitor? 172 00:08:13,057 --> 00:08:16,408 -Nakon što sam napustio marince, Imao sam par dolara. 173 00:08:16,539 --> 00:08:19,411 uložio sam to, stekao bogatstvo, izgubio bogatstvo, 174 00:08:19,542 --> 00:08:21,370 vratio malo novca. 175 00:08:21,501 --> 00:08:23,415 Znaš kada dolazite iz ničega 176 00:08:23,546 --> 00:08:25,722 lako je napraviti velika obećanja sebi. 177 00:08:25,853 --> 00:08:29,857 I, ovaj, došao sam u sistemu hraniteljstva. 178 00:08:29,944 --> 00:08:33,600 -Oh. Žao mi je. -Da. Kada dotaknete dno, 179 00:08:33,687 --> 00:08:35,253 pali vatru za ljude poput mene. 180 00:08:35,340 --> 00:08:37,212 -Mm. 181 00:08:37,299 --> 00:08:38,996 - Moraš stvarno izaći i nabavite ga sami. 182 00:08:39,127 --> 00:08:40,607 Jer niko neće da ti nista. 183 00:08:40,694 --> 00:08:42,391 -[Jaynie] To je sigurno. -Da. 184 00:08:42,522 --> 00:08:44,045 -Zvučiš kao da si vredan radnik. 185 00:08:44,132 --> 00:08:45,786 -[Cole] Pokušajte da budete. 186 00:08:45,873 --> 00:08:48,005 -Šta radiš iz zabave, a? 187 00:08:48,049 --> 00:08:50,051 -Bio bi iznenađen. -Iznenadi me. 188 00:08:50,181 --> 00:08:51,705 [ Cole se smije ] 189 00:08:53,968 --> 00:08:55,535 -Volim da iskočim aviona. 190 00:08:57,841 --> 00:09:00,496 -Čekaj. sta? -[Cole] Piklball? 191 00:09:00,627 --> 00:09:02,933 -[Jaynie] Da. Ne kucaj kiselu kuglu. 192 00:09:03,064 --> 00:09:07,155 U redu? Jako je zabavno. Izuzetno je opuštajuće. 193 00:09:07,285 --> 00:09:08,896 -Mm. - I ti bi to cijenio 194 00:09:09,070 --> 00:09:10,941 veoma je atletski. 195 00:09:11,072 --> 00:09:12,421 -Da, ali kisela loptica ne mogu učiniti da se osjećate živim 196 00:09:12,552 --> 00:09:14,292 kao padobranstvo. 197 00:09:14,379 --> 00:09:15,990 Sada, slobodan pad 200 stopa u sekundi, 198 00:09:16,077 --> 00:09:17,861 to će biti osećate se živim. 199 00:09:17,992 --> 00:09:20,298 -Dobro, pa priznaću, kad sam bio mlađi, 200 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 govorio sam, u nekom trenutku života, 201 00:09:22,736 --> 00:09:26,566 Ja ću iskočiti aviona i samo vinuti. 202 00:09:26,653 --> 00:09:29,133 Ali nisam mislio dobro pre nego što umrem. 203 00:09:29,220 --> 00:09:31,135 -Oh, pa, dođi ovamo. -Šta to radiš? 204 00:09:31,266 --> 00:09:33,050 -Skakanje iz aviona 205 00:09:33,094 --> 00:09:34,965 je samo strašno kada mislite da nije bezbedno. 206 00:09:35,009 --> 00:09:36,358 Dozvoli mi da budem tvoj padobran i pokazati da je bezbedno. 207 00:09:36,488 --> 00:09:38,273 Hajde. 208 00:09:38,403 --> 00:09:39,883 - Znam da ne misliš da se spremam gore 209 00:09:40,014 --> 00:09:42,016 i pasti unazad klupe. br. 210 00:09:42,103 --> 00:09:43,931 -Malo više poverenja to je sve što tražim. 211 00:09:44,061 --> 00:09:46,324 Dovoljno da se malo zabavimo. Hajde. 212 00:09:46,455 --> 00:09:49,719 Hajde, hajde. Spusti ovo. 213 00:09:49,850 --> 00:09:52,374 -Ne mogu da verujem da jesi tera me da ovo uradim. 214 00:09:52,461 --> 00:09:54,942 - Tako zabavno. Gledaj. -U redu. 215 00:09:56,508 --> 00:09:58,423 -[Cole] Vidiš, ovo je šta nedostaješ u životu. 216 00:09:58,467 --> 00:09:59,990 malo spontanosti, znaš 217 00:10:00,077 --> 00:10:01,688 -Ok, ok, ok. -Samo se opusti. 218 00:10:01,775 --> 00:10:03,341 -U redu? Pokušavam da se opustim. Ne mogu se opustiti. 219 00:10:03,428 --> 00:10:05,082 -Uživajte u prirodi. Samo diši. 220 00:10:05,169 --> 00:10:07,389 -Hoćeš li mi srediti ruke van ili dole? 221 00:10:07,476 --> 00:10:09,086 -Kako god te čini osjećati se ugodno. 222 00:10:09,173 --> 00:10:10,697 Tamo je savršeno. -Niljta me ne oseža 223 00:10:10,784 --> 00:10:12,481 udobno. -Baš tako je savršeno. 224 00:10:12,568 --> 00:10:15,092 -U redu. Oh, moj Bože! U redu. -Spustiću se sa 3, 2, 1. 225 00:10:15,223 --> 00:10:17,094 Idi! -Aah! Aah! 226 00:10:17,225 --> 00:10:18,922 [ oboje se smiju ] 227 00:10:19,053 --> 00:10:21,925 -Šta ima? Rekao sam ti. Zar to nije bilo uzbudljivo? 228 00:10:22,056 --> 00:10:23,666 -O, moj Bože. U redu. Da. U pravu si. 229 00:10:23,710 --> 00:10:26,190 To je bilo uzbudljivo. Bilo je. 230 00:10:26,321 --> 00:10:28,366 U redu. Hoćeš li me iznevjeriti? 231 00:10:28,453 --> 00:10:29,846 -Nikada neću dozvoliti ti dole. 232 00:10:29,977 --> 00:10:31,456 Nikad. 233 00:10:31,587 --> 00:10:37,462 ♪ 234 00:10:37,593 --> 00:10:43,468 ♪ 235 00:10:43,599 --> 00:10:49,605 ♪ 236 00:10:49,692 --> 00:10:51,259 -[Cole] Vau! 237 00:10:52,956 --> 00:10:55,263 Zdravo. 238 00:10:55,350 --> 00:10:58,048 To je tajni recept upravo ovdje. 239 00:10:58,135 --> 00:10:59,746 Mm. 240 00:10:59,833 --> 00:11:03,663 ♪♪ 241 00:11:03,706 --> 00:11:06,448 Mm. Al dente. 242 00:11:06,535 --> 00:11:09,843 -U redu. vidim te tamo, Wolfgang Puck. 243 00:11:09,973 --> 00:11:12,802 -Ha! Wolfgang Puck vodite beleške od mene. 244 00:11:12,889 --> 00:11:15,544 -Mm! Izvinite. -Mm-hmm. Izvinite. 245 00:11:15,675 --> 00:11:17,459 -Mm-hmm. 246 00:11:17,546 --> 00:11:19,722 -[Cole] Jesam iznenađenje za tebe. 247 00:11:19,809 --> 00:11:21,550 -[Jaynie] Volim iznenađenje. 248 00:11:21,637 --> 00:11:23,378 -Da li? -[Jaynie] Mm-hmm. 249 00:11:23,508 --> 00:11:26,511 Oh, malo plesa. 250 00:11:26,686 --> 00:11:29,166 U redu. 251 00:11:29,253 --> 00:11:30,994 Testirati? -[Cole] Da. 252 00:11:34,128 --> 00:11:36,043 -O, moj Bože. 253 00:11:36,173 --> 00:11:38,436 -[Cole] Mm. 254 00:11:38,567 --> 00:11:41,831 [ nasmije se ] šta ti misliš? 255 00:11:41,918 --> 00:11:45,182 -Dobro je. -Mali porodični recept. 256 00:11:49,230 --> 00:11:51,145 -Nisam... 257 00:11:51,275 --> 00:11:54,975 Zar mi nisi rekla odrastao u hraniteljskom sistemu? 258 00:11:55,062 --> 00:11:57,673 -Nisam rekao da jeste moj porodicni recept. 259 00:11:57,760 --> 00:11:59,414 -[Jaynie] Oh, da, to ima smisla. 260 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 Jednu stvar znam 261 00:12:01,459 --> 00:12:04,288 da li je to stara izreka, put do muškog srca 262 00:12:04,419 --> 00:12:06,290 je kroz njegov stomak. 263 00:12:06,334 --> 00:12:08,771 -Oh, pa, već živite tamo. 264 00:12:08,858 --> 00:12:11,295 -Aww. -[Cole] Kad smo kod toga, 265 00:12:11,339 --> 00:12:13,471 ipak, sve što sam napravio zdravo za srce. 266 00:12:13,602 --> 00:12:16,910 Sve prirodno i organsko. Znaš, sve ove gluposti, 267 00:12:17,040 --> 00:12:19,216 ovih toksina stavljaju u hranu danas. 268 00:12:19,347 --> 00:12:23,307 -Pa koliko dugo do ovog srca zdrav mali obrok spreman? 269 00:12:23,481 --> 00:12:27,834 -Oh, uh, oko 30, 30 minuta. 270 00:12:27,877 --> 00:12:33,013 - Pa, kako bi bilo ti to stišaš, 271 00:12:33,100 --> 00:12:36,059 pustite da prokuha i dajte 45. 272 00:12:36,190 --> 00:12:41,456 ♪ 273 00:12:41,586 --> 00:12:43,371 -U redu. 274 00:12:43,458 --> 00:12:46,417 [ Oboje stenju ] 275 00:12:46,548 --> 00:12:52,423 ♪ 276 00:12:52,597 --> 00:12:58,516 ♪ 277 00:12:58,603 --> 00:13:04,522 ♪♪ 278 00:13:04,609 --> 00:13:10,528 ♪♪ 279 00:13:10,615 --> 00:13:15,446 ♪♪ 280 00:13:15,577 --> 00:13:20,451 ♪ 281 00:13:20,538 --> 00:13:22,932 -[Jaynie] Ne znam šta je je o tebi. 282 00:13:23,106 --> 00:13:25,413 Imaš ovu lakoću u vezi sa sobom, i ti to znaš, 283 00:13:25,543 --> 00:13:28,068 ti glatko kopile. -[ Cole se smije ] 284 00:13:28,155 --> 00:13:30,722 Nisam ni tebe očekivao. -[Jaynie] Ne? 285 00:13:30,853 --> 00:13:33,856 - Nisam ovo očekivao, ovu vrstu veze. 286 00:13:33,987 --> 00:13:38,034 -Ti izneseš spontanost u meni, valjda. 287 00:13:38,121 --> 00:13:39,993 -Mm. 288 00:13:40,123 --> 00:13:41,995 -[Uzdasi] 289 00:13:44,084 --> 00:13:45,694 -Već si doneo ovaj tip u tvoju kucu? 290 00:13:45,781 --> 00:13:47,304 Ti ga jedva poznaješ. 291 00:13:47,478 --> 00:13:50,003 - znam, ali je htio kuhati za mene. 292 00:13:50,133 --> 00:13:52,701 I devojko, kad ti kažem, covek zna da kuva. 293 00:13:52,832 --> 00:13:54,659 Mislim kuvar. 294 00:13:54,746 --> 00:13:56,748 -Znaš šta? 295 00:13:56,792 --> 00:13:58,402 Ne želim ni da razmišljam o tome šta to implicira. 296 00:13:58,489 --> 00:14:00,927 -Tess, postaje ozbiljno. 297 00:14:01,014 --> 00:14:04,539 Dakle, vrijeme je da ga upoznaš. 298 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 Molim te. 299 00:14:10,066 --> 00:14:12,155 -[Cole] Ne znam, čovječe. 300 00:14:12,242 --> 00:14:14,418 Pokušao sam da vam kažem to nije moj stil. 301 00:14:14,549 --> 00:14:17,552 -Pa, mislim Konačno sam pronašao tvoju slabost. 302 00:14:17,682 --> 00:14:20,424 - Rekao sam ti, Ne volim strašne filmove. 303 00:14:20,555 --> 00:14:21,904 - Ipak je bilo zabavno. -Tess, bilo je divno upoznati te. 304 00:14:21,991 --> 00:14:23,732 - [Tess] I tebi. 305 00:14:23,863 --> 00:14:25,299 -[Cole] Nije mogla reći dosta o tebi. 306 00:14:25,429 --> 00:14:28,868 -Aww. -To je moja sisi. a ti... 307 00:14:30,608 --> 00:14:32,349 -[Tess] U redu, vas dvoje. Shvatili smo. 308 00:14:32,480 --> 00:14:34,351 -[Kole se smeje] Tvoja sestra smiješna. 309 00:14:34,482 --> 00:14:36,005 -[Jaynie] Još smo na za sutra? 310 00:14:36,092 --> 00:14:37,964 -[Cole] 11:00 ujutro. -[Jaynie] Nemoj da kasniš. 311 00:14:38,094 --> 00:14:39,835 -[Cole] Ne bih to sanjao. 312 00:14:43,534 --> 00:14:47,408 -U redu, dakle, želim svoju istinu, Božja iskrena istina. 313 00:14:47,495 --> 00:14:49,410 Reci mi da si video tačno ono što sam video. 314 00:14:49,540 --> 00:14:52,195 Jer taj čovek jeste nešto posebno. 315 00:14:52,282 --> 00:14:55,895 -Da, znaš, on je nešto sigurno. 316 00:14:57,505 --> 00:15:00,160 -U redu, šta to znači? 317 00:15:01,988 --> 00:15:03,598 -Pa, to ništa ne znači. On je... 318 00:15:03,728 --> 00:15:05,774 On je nešto. 319 00:15:05,861 --> 00:15:07,602 sta? Nisam ništa rekao. 320 00:15:07,732 --> 00:15:09,343 -Ne moraš da kažeš bilo šta, Tess. 321 00:15:09,517 --> 00:15:11,998 Znam te. Pogledaj svoje lice. 322 00:15:12,128 --> 00:15:14,478 Reci mi šta nije u redu sa ovim? 323 00:15:14,609 --> 00:15:16,393 -Ne znam, on je... 324 00:15:16,524 --> 00:15:18,178 previše ljubazno. 325 00:15:18,352 --> 00:15:21,224 -Pristojan? -Da, tako je šarmantan. 326 00:15:21,355 --> 00:15:23,574 Znaš na šta mislim? -Da, tačno. 327 00:15:23,618 --> 00:15:25,881 Ljubazan i šarmantan. Šta sam mislio? 328 00:15:26,012 --> 00:15:28,797 -Ne kažem to. Možda sam samo previše skeptičan. 329 00:15:28,928 --> 00:15:30,538 -Previše skeptičan? To je tako. 330 00:15:30,625 --> 00:15:32,540 -Zaboravi da sam bilo šta rekao. 331 00:15:32,627 --> 00:15:34,977 -Kako da to uradim? Već si rekao da se osećaš. 332 00:15:35,108 --> 00:15:36,718 [ mobitel zvoni ] 333 00:15:36,892 --> 00:15:38,285 -[Tess] Znam da jeste ne on zove. 334 00:15:39,764 --> 00:15:42,550 Upravo je otišao. -[ smijeh ] 335 00:15:42,724 --> 00:15:45,118 Moj čovek želi da priča sa mnom. 336 00:15:45,248 --> 00:15:47,207 -Hej, dušo. Već ti nedostajem? 337 00:15:47,294 --> 00:15:48,948 -[Cole] Šta radiš ovo Subota? 338 00:15:49,035 --> 00:15:50,732 Upravo sam imao odličnu ideju. 339 00:15:50,819 --> 00:15:52,952 -Ooh. Dobro, nemoj mi reći. 340 00:15:53,039 --> 00:15:56,520 Iznenadi me i hoću stavim se na raspolaganje. 341 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 -Dobro, vidimo se onda. 342 00:15:58,479 --> 00:16:00,655 -U redu. 343 00:16:00,742 --> 00:16:03,179 - [ Ruganje ] "Uspeću Ja sam dostupan." 344 00:16:03,266 --> 00:16:04,833 - Ne zvučim tako. 345 00:16:04,920 --> 00:16:06,748 -Tačno tako zvučiš. 346 00:16:06,878 --> 00:16:08,837 -Ne, mislim -- imam malo više boja u mom glasu. 347 00:16:08,968 --> 00:16:11,405 -Pazi gde ideš. Izvoli. 348 00:16:11,535 --> 00:16:13,407 -U redu. -Mm-hmm. 349 00:16:13,494 --> 00:16:15,713 -Bio je povez za oči zaista potrebno? 350 00:16:15,844 --> 00:16:18,107 -O, veoma je potrebno. I ti izgledaš tako slatko u njemu. 351 00:16:18,238 --> 00:16:21,110 -Ne možeš me ni vidjeti. -[ cerekanje] 352 00:16:21,197 --> 00:16:25,114 -Oh, moj Bože. -Ah, kakav lep dan. 353 00:16:25,201 --> 00:16:27,377 -Pa, ne bih znao jer ne mogu da vidim, 354 00:16:27,551 --> 00:16:29,249 ali mogu to osjetiti. 355 00:16:29,336 --> 00:16:32,034 -U redu. Dakle, hajde da se držimo ovde. 356 00:16:32,165 --> 00:16:34,994 -U redu. -[ pročisti grlo ] 357 00:16:35,081 --> 00:16:39,041 -Prirediću ti iznenađenje za tri, dva... 358 00:16:39,172 --> 00:16:41,261 jedan. 359 00:16:43,698 --> 00:16:45,830 Evo je. -Šališ me? 360 00:16:45,917 --> 00:16:48,137 -[Cole] Ne, gospođo. - Cole, ja to ne radim. 361 00:16:48,224 --> 00:16:49,878 -Oh, da, jesi. mi -- -Ne, nisam. 362 00:16:49,965 --> 00:16:51,575 -Devojko, uradićeš to sa mnom. 363 00:16:51,662 --> 00:16:53,316 Rekao si da uvek želeo da uradim ovo. 364 00:16:53,403 --> 00:16:55,449 -Da, šalio sam se. Svi to govore. 365 00:16:55,536 --> 00:16:57,581 -Oh. Hajde. -Ne, ne, Cole. 366 00:16:57,712 --> 00:16:59,453 -Da! -Ne. 367 00:16:59,540 --> 00:17:01,324 -Devojko, to je strašno. To je cela poenta ovoga. 368 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 Nikada nećeš okusiti kako život može biti sladak 369 00:17:02,891 --> 00:17:04,936 dok to ne pokažeš ko je šef, hmm? 370 00:17:05,067 --> 00:17:07,200 I ne ideš gore ionako sam. 371 00:17:07,287 --> 00:17:08,810 Bićeš vezana meni cijelo vrijeme. 372 00:17:08,897 --> 00:17:10,725 Biću s tobom cijelo vrijeme. 373 00:17:10,855 --> 00:17:13,119 -Da li ti je to važno? 374 00:17:13,206 --> 00:17:16,252 -Da, jeste. To mi je tako važno. 375 00:17:16,426 --> 00:17:18,907 Molim te? -Ovo je ludo. 376 00:17:19,038 --> 00:17:20,561 -Biće zabavno. 377 00:17:20,648 --> 00:17:26,523 ♪♪ 378 00:17:26,654 --> 00:17:32,225 ♪ 379 00:17:32,355 --> 00:17:34,749 -[Jaynie] Um, dušo. Dušo, moram da piškim. 380 00:17:34,923 --> 00:17:37,360 -To je za očekivati. 381 00:17:37,491 --> 00:17:39,188 -Povraćaću! Dušo, povratiću! 382 00:17:39,319 --> 00:17:41,321 -Ne, ne. sve je tako neizbežno, 383 00:17:41,408 --> 00:17:44,411 -Tako je. -Vidi, imamo dva padobrana. 384 00:17:44,541 --> 00:17:45,934 Opusti se. Glavna je ovde dole desno. 385 00:17:46,065 --> 00:17:47,762 -U redu. 386 00:17:47,892 --> 00:17:49,329 -Podrška je desno ovdje lijevo. 387 00:17:49,459 --> 00:17:51,070 -U redu. -Mi smo dvostruko zaštićeni. 388 00:17:51,200 --> 00:17:52,897 Ne brini o tome. -U redu, znaš šta? 389 00:17:52,984 --> 00:17:55,074 Zaboravi. imao sam dobar zivot, ali ovo je kraj. 390 00:17:55,204 --> 00:17:56,771 Molim te reci mojoj sestri Volim je. 391 00:17:56,901 --> 00:17:59,078 -Možeš joj sam reći. 392 00:17:59,165 --> 00:18:01,384 Evo ga. 393 00:18:01,515 --> 00:18:03,386 [ Jaynie vrišti, Cole se smije] 394 00:18:03,473 --> 00:18:05,301 Idemo! 395 00:18:05,432 --> 00:18:08,739 -Idemo? idemo? -Idemo! [ smijeh ] 396 00:18:08,870 --> 00:18:10,872 Da! -Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 397 00:18:11,046 --> 00:18:12,526 -Uuuu! 398 00:18:12,613 --> 00:18:15,181 -U redu si. 399 00:18:15,311 --> 00:18:17,008 Oh! -[Jaynie] Vau! 400 00:18:17,139 --> 00:18:20,316 -[Cole] Da. Ubrzaj. -[Jaynie] U redu. 401 00:18:20,403 --> 00:18:23,537 U redu, idemo. Pomjerite noge naprijed. 402 00:18:23,667 --> 00:18:26,801 Uradi to ponovo. -Kole! 403 00:18:26,931 --> 00:18:30,065 -[Cole] U redu. Idemo za tri... 404 00:18:30,152 --> 00:18:31,936 dva, jedan. 405 00:18:31,980 --> 00:18:34,243 [ Jaynie vrišti] 406 00:18:34,417 --> 00:18:40,293 ♪ 407 00:18:40,423 --> 00:18:46,299 ♪ 408 00:18:46,429 --> 00:18:48,039 Whoo! 409 00:18:48,127 --> 00:18:53,697 ♪♪ 410 00:18:53,784 --> 00:18:59,050 ♪♪ 411 00:18:59,138 --> 00:19:02,967 ♪♪ 412 00:19:03,098 --> 00:19:06,580 ♪ 413 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Da. Osećaš se kao ptica, ha? 414 00:19:08,408 --> 00:19:10,018 -Oh, vau! 415 00:19:13,152 --> 00:19:15,632 -[Cole] Whoo! 416 00:19:15,763 --> 00:19:20,811 ♪ 417 00:19:20,942 --> 00:19:26,730 ♪ 418 00:19:26,817 --> 00:19:31,082 ♪♪ 419 00:19:31,170 --> 00:19:32,910 - [ vrišti ] 420 00:19:33,041 --> 00:19:36,827 Oh, moj Bože, dušo! To je bilo tako uzbudljivo! 421 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 -Da, nisam lagao, a? 422 00:19:39,003 --> 00:19:41,528 -Lažeš? Baby. 423 00:19:41,658 --> 00:19:44,357 Molim te, nemoj nikada dozvoliti opet ću ti reći ne. 424 00:19:44,400 --> 00:19:46,924 Ikad. -Mm. Zadržaću te na tome. 425 00:19:47,055 --> 00:19:49,100 -O, moj Bože. -Zadržaću te do tog. 426 00:19:49,231 --> 00:19:51,973 -To je bila žurba. Kakva žurba. Uradimo to ponovo. 427 00:19:52,060 --> 00:19:53,540 Idemo. Jeste li spremni? -Devojko, opusti se. 428 00:19:53,714 --> 00:19:55,759 - Uzmi kacigu. Ne, idemo! Whoo! 429 00:19:55,846 --> 00:19:58,675 To je bilo ludo. Oh, moj Bože! 430 00:19:58,806 --> 00:20:03,158 ♪ 431 00:20:03,289 --> 00:20:04,812 Oh, vrati se na ovaj krevet. 432 00:20:04,899 --> 00:20:07,293 -[ smijeh ] 433 00:20:07,380 --> 00:20:10,209 -Oh, kunem se da ne mogu pratiti sa tobom. 434 00:20:13,995 --> 00:20:16,040 -Postat ću malo sočan. 435 00:20:16,127 --> 00:20:18,695 -Sappy? -Samo malo. 436 00:20:18,826 --> 00:20:20,393 -Oh. Budi sočan. Sap away. 437 00:20:23,004 --> 00:20:24,527 -Sviđa mi se ko sam kad sam s tobom. 438 00:20:26,573 --> 00:20:28,096 Vidim čoveka Uvek sam želeo da budem. 439 00:20:28,183 --> 00:20:33,362 ♪♪ 440 00:20:33,493 --> 00:20:36,713 Znaš, to je tako ludo. probudicu se, 441 00:20:36,800 --> 00:20:39,586 i jedva čekam da te vidim. I onda zaspim, 442 00:20:39,716 --> 00:20:41,240 i jedva čekam da se ponovo probudim. 443 00:20:41,327 --> 00:20:43,329 [ oboje se smiju ] 444 00:20:43,459 --> 00:20:46,593 Kunem se da si me naterao da se ponašam kao 16-godišnji mali školarac. 445 00:20:46,680 --> 00:20:48,986 -Mm? pa... 446 00:20:49,117 --> 00:20:53,121 ako je to ludo, onda sam valjda i ja lud. 447 00:20:53,295 --> 00:20:55,906 -Mm. Govoreći o ludosti, Imam ideju. 448 00:20:55,993 --> 00:20:57,995 -Ideja? -Da. 449 00:20:58,082 --> 00:21:02,478 ♪♪ 450 00:21:02,565 --> 00:21:07,048 ♪♪ 451 00:21:07,178 --> 00:21:08,745 -U redu. Ne gledam. Ne tražim. 452 00:21:08,876 --> 00:21:13,054 ♪ 453 00:21:13,184 --> 00:21:14,708 -[Cole] Hajde da se venčamo. 454 00:21:14,795 --> 00:21:16,536 -[ smijeh ] 455 00:21:16,710 --> 00:21:18,233 -Odmah. -Čekaj. sta? 456 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 -Pa, zašto ne? 457 00:21:19,930 --> 00:21:23,456 ♪♪ 458 00:21:23,586 --> 00:21:27,111 ♪ 459 00:21:27,286 --> 00:21:28,896 volim te. 460 00:21:30,463 --> 00:21:31,942 Hajde da se venčamo. 461 00:21:32,073 --> 00:21:36,469 ♪ 462 00:21:42,649 --> 00:21:44,215 -Uravnoteženi B kompleks? Ulje noćurka? 463 00:21:44,346 --> 00:21:46,392 Curo, otvaraš li? prodavnica zdravlja 464 00:21:46,435 --> 00:21:49,220 Ne znam za? -Molim te. 465 00:21:49,351 --> 00:21:51,222 Devojko, bila bi iznenađen svim stvarima 466 00:21:51,310 --> 00:21:52,789 to je u vašem ormarić za lijekove. 467 00:21:52,876 --> 00:21:54,835 To je otrov. -Mm. 468 00:21:54,965 --> 00:21:56,837 Cole će uspjeti ti si potpuno nova žena, zar ne? 469 00:21:56,967 --> 00:22:00,188 -Pa, on će u svakom slučaju učini me zdravijim. 470 00:22:00,231 --> 00:22:01,929 -Još uvek ne mogu da verujem da si se udala za ovog čoveka. 471 00:22:02,059 --> 00:22:03,800 Ti ga jedva poznaješ. 472 00:22:03,887 --> 00:22:05,411 -Nemoj, molim te osuđujući sada, u redu? 473 00:22:05,585 --> 00:22:07,543 -U redu. -U redu. Možemo li na posao? 474 00:22:07,674 --> 00:22:09,632 -Da. -Hvala. 475 00:22:09,719 --> 00:22:12,679 Konačno sam našla dobrog čoveka. Budite sretni zbog mene. 476 00:22:12,722 --> 00:22:15,159 [ cvrkuće sirena ] 477 00:22:15,290 --> 00:22:20,251 ♪ 478 00:22:20,339 --> 00:22:24,168 ♪♪ 479 00:22:24,299 --> 00:22:28,564 ♪ 480 00:22:28,695 --> 00:22:31,785 -Kaže, "To nije moje." -Ne, nije. 481 00:22:31,915 --> 00:22:33,656 -Hteo sam da imam moja braća dolaze da vide za njega. 482 00:22:33,743 --> 00:22:35,354 [ mobitel zvoni ] -Devojko, sačekaj sekund. 483 00:22:37,051 --> 00:22:38,705 Hej. 484 00:22:40,620 --> 00:22:42,578 U zatvoru si? 485 00:22:42,709 --> 00:22:44,972 sta? 486 00:22:45,059 --> 00:22:48,018 Neće te uhapsiti za prebrzu vožnju, Cole. 487 00:22:48,149 --> 00:22:50,543 Dobiješ kartu. Pa zašto te izbavljam? 488 00:22:52,066 --> 00:22:53,763 -Hoćeš istinu? 489 00:22:53,850 --> 00:22:55,548 -Ne, ne, Ne želim istinu. 490 00:22:55,678 --> 00:22:57,550 Želim da lažeš. Da, želim istinu. 491 00:22:57,637 --> 00:23:00,422 - U redu, ja, uh... 492 00:23:00,509 --> 00:23:03,251 Bože, ovo je tako glupo. 493 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 Dakle, malopre... Mislim, to je bilo prije mnogo godina. 494 00:23:05,471 --> 00:23:08,169 Tako davno. Zaustavljen sam sa mojim prijateljem 495 00:23:08,256 --> 00:23:11,172 i imao malo trave u autu, 496 00:23:11,259 --> 00:23:13,479 ali imao je gomilu priora, pa ja samo... 497 00:23:13,566 --> 00:23:16,351 Uzeo sam rep. To se dogodilo. 498 00:23:16,395 --> 00:23:18,222 -Dobro, zašto onda onda još uvek imaš nalog? 499 00:23:18,266 --> 00:23:19,789 -Jer se nisam pojavio do suda. 500 00:23:19,876 --> 00:23:21,487 -Šta? -[Cole] Znam. 501 00:23:21,574 --> 00:23:23,445 Rekao sam ti da je tako glupo. Pogledaj. 502 00:23:23,532 --> 00:23:25,882 Samo sam mislio da je policija imao veću ribu za prženje. samo... 503 00:23:25,969 --> 00:23:28,145 -Pa, dušo, to se nikada nije dogodilo da mi kažeš o tome? 504 00:23:28,276 --> 00:23:29,930 Mislim, ja sam tvoja žena. 505 00:23:30,060 --> 00:23:31,627 -Mislim, upravo se to dogodilo tako davno, 506 00:23:31,714 --> 00:23:33,324 nekako mi je palo iz glave. 507 00:23:33,499 --> 00:23:34,848 Ali u pravu si. U pravu si, trebao sam. 508 00:23:34,978 --> 00:23:36,850 Trebao sam ti reći. 509 00:23:36,937 --> 00:23:38,242 I nisam te trebao ostaviti u mraku o tome. 510 00:23:38,329 --> 00:23:41,724 Žao mi je. Hmm? Žao mi je. 511 00:23:41,811 --> 00:23:43,857 Hmm? Možeš li mi oprostiti? 512 00:23:43,987 --> 00:23:45,989 [ sirena zavija, vozilo polazi ] 513 00:23:46,120 --> 00:23:48,470 -Sada sam oženjen javnom neprijatelju broj jedan. 514 00:23:48,601 --> 00:23:50,298 -Djevojka. Prestani igrati. 515 00:23:50,429 --> 00:23:51,778 Ja nisam ne javni neprijatelj broj jedan. 516 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 Prestani! 517 00:23:53,693 --> 00:23:55,216 -A zašto si bio ionako u tom dijelu grada? 518 00:23:55,303 --> 00:23:58,175 Ne živimo nigde blizu. 519 00:23:58,262 --> 00:24:00,003 -Pa, tražio sam za lokacije. 520 00:24:00,090 --> 00:24:02,571 -Lokacije za šta? 521 00:24:02,658 --> 00:24:04,660 -To je iznenađenje. Hajde, hajde da prošetamo i razgovaramo. 522 00:24:04,791 --> 00:24:06,314 Reći ću ti o tome. 523 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 Stalno to nazivaš barom. 524 00:24:10,753 --> 00:24:12,407 Dušo, ovo je klub. 525 00:24:12,538 --> 00:24:14,017 u stvari, ovo čak i nije nikakav klub. 526 00:24:14,104 --> 00:24:15,889 Ovo je kao iskustvo. 527 00:24:15,976 --> 00:24:18,282 Vidite, problem je u tome što se držim nailazi na ovaj problem 528 00:24:18,457 --> 00:24:20,154 sa procesom prethodnog odobrenja na zgradi. 529 00:24:21,677 --> 00:24:23,462 -Zašto? -Znaš, 530 00:24:23,549 --> 00:24:26,987 oni se samo sapliću o ovom malom zapisu koji sam dobio. 531 00:24:27,074 --> 00:24:31,034 -Ali, dušo, ovo je posao više od same zgrade. 532 00:24:31,121 --> 00:24:33,123 -Da. -Ovaj posao jeste. 533 00:24:33,254 --> 00:24:35,125 Mi pričamo o nekom stvarnom kapitalu. 534 00:24:35,256 --> 00:24:37,998 -Da. Ne, u redu. Sada, izgleda puno. 535 00:24:38,128 --> 00:24:40,087 Ali sve ovo zaista govori ista stvar. 536 00:24:40,217 --> 00:24:42,176 Ovo je sve dio istog poslovni plan upravo ovdje, zar ne? 537 00:24:44,134 --> 00:24:45,658 Mislim, zašto ići kod investitora? 538 00:24:45,788 --> 00:24:48,095 Za šta? 539 00:24:48,225 --> 00:24:51,054 Mislim, zašto razdvojiti pita gore, zar ne? 540 00:24:51,098 --> 00:24:53,666 Mislim, mogli bismo platiti troškove samo za prvu godinu, 541 00:24:53,796 --> 00:24:57,017 ali onda, kada profit se vraća, 100%. 542 00:24:57,147 --> 00:24:59,193 Podijelit ćemo 100% od profita. 543 00:24:59,323 --> 00:25:01,543 -Da, dušo, ali to je samo 544 00:25:01,674 --> 00:25:03,806 s obzirom na to mi zapravo ostvarujemo profit. 545 00:25:03,893 --> 00:25:05,939 -Ne, mi ćemo zaraditi. Jesi li ozbiljan? 546 00:25:06,069 --> 00:25:08,028 Slušaj, ovaj grad ovde, 547 00:25:08,202 --> 00:25:10,726 30% demografske populacije je 21 do 35. 548 00:25:10,813 --> 00:25:12,511 Ovo je samo vakuum... 549 00:25:12,598 --> 00:25:14,251 [naglo udahne] 550 00:25:14,382 --> 00:25:17,777 ...moli da se ispuni, zar ne? 551 00:25:19,343 --> 00:25:22,651 -Da. -Znaš šta? To je, um... 552 00:25:22,825 --> 00:25:25,001 To je zapravo dobra ideja. -Tako je? 553 00:25:25,088 --> 00:25:27,743 -Jeste. ali, znaš, 554 00:25:27,874 --> 00:25:31,747 prvo poslovno pravilo, ne trošite svoj novac. 555 00:25:31,878 --> 00:25:33,923 -[ cerekanje] 556 00:25:34,010 --> 00:25:36,056 Da, ali... 557 00:25:39,059 --> 00:25:43,585 ...prvo pravilo uspeha krši sva pravila. 558 00:25:43,716 --> 00:25:46,545 Nismo li to uradili kada smo se venčali? 559 00:25:46,588 --> 00:25:49,417 Zajedno smo prekršili sva pravila. 560 00:25:49,504 --> 00:25:51,462 To je ono što je ljubav. 561 00:25:51,593 --> 00:25:53,116 Uradimo ovo zajedno. 562 00:25:53,203 --> 00:25:57,947 ♪♪ 563 00:25:58,078 --> 00:26:00,863 [ svira muzika za ples ] 564 00:26:00,994 --> 00:26:06,652 ♪ 565 00:26:06,739 --> 00:26:10,917 ♪♪ 566 00:26:11,004 --> 00:26:15,443 ♪♪ 567 00:26:15,617 --> 00:26:17,837 -Klub gazirana pića sa twistom. To ti je treći, znaš. 568 00:26:17,924 --> 00:26:19,839 Nadam se da ne voziš. 569 00:26:19,882 --> 00:26:22,102 -Oh, pa, moja mama me obično pokupi. 570 00:26:22,189 --> 00:26:24,408 -Naravno da ne mogu da ti napravim nešto sa malo vise zalogaja? 571 00:26:24,495 --> 00:26:26,628 -Alkohol je otrov. 572 00:26:26,759 --> 00:26:29,544 -Da, i tu si sjedi u baru. 573 00:26:29,631 --> 00:26:31,546 -Čekam prijatelja. 574 00:26:31,633 --> 00:26:33,853 Samo kasni. Vrlo uobičajeno. 575 00:26:33,983 --> 00:26:36,464 -Pa sa takvim prijateljima... 576 00:26:36,551 --> 00:26:39,685 -On je više, uh, stari cimer, 577 00:26:39,772 --> 00:26:42,644 moglo bi se reći. -Nadoknađuješ stara vremena? 578 00:26:42,731 --> 00:26:46,256 -Ne, pravim posao. Mislio sam da bi mogao biti od koristi. 579 00:26:46,387 --> 00:26:48,998 -Oh, da? Kakav posao? 580 00:26:49,129 --> 00:26:52,175 - To je klub, ustvari. 581 00:26:52,306 --> 00:26:55,178 -Wow. Izgleda cool. 582 00:26:55,265 --> 00:26:57,920 -Zapravo zapošljavam barmene odmah, ako ste zainteresovani. 583 00:26:58,007 --> 00:27:00,140 -[ Sisa zube ] Već sam barmen. 584 00:27:00,270 --> 00:27:02,490 -Ah. [ nasmije se ] -Šta još imaš za mene? 585 00:27:02,621 --> 00:27:04,231 -Šta drugo možeš? 586 00:27:04,361 --> 00:27:06,494 -Puno. 587 00:27:06,625 --> 00:27:08,539 - Ja sam Cole, usput. 588 00:27:08,670 --> 00:27:10,498 -Nikki. -[Cole] Nikki. 589 00:27:10,541 --> 00:27:12,282 Sviđa mi se to ime. 590 00:27:12,413 --> 00:27:18,245 ♪ 591 00:27:18,288 --> 00:27:21,640 ♪ 592 00:27:30,474 --> 00:27:32,128 -Jaynie. 593 00:27:38,221 --> 00:27:40,615 -[ Grunting ] 594 00:27:45,185 --> 00:27:46,969 Oh. 595 00:27:47,056 --> 00:27:49,276 -Hej, zar nisi čuo da pozvonim na vrata? 596 00:27:49,363 --> 00:27:52,018 -Šta? -Ništa. Pustio sam sebe unutra. 597 00:27:52,192 --> 00:27:54,281 Gdje je Jaynie? 598 00:27:54,368 --> 00:27:55,978 -Oh, trebala bi da se vratim za neko vreme. 599 00:27:57,197 --> 00:27:59,678 -U redu. Vau, pogledaj se. 600 00:27:59,765 --> 00:28:02,506 Nisi gubio puno vremena opremanje slobodne sobe. 601 00:28:02,593 --> 00:28:04,595 -Oh, da, bilo je puno toga izgubljenog prostora. 602 00:28:04,683 --> 00:28:06,206 Mislio sam da hoću nešto s tim. 603 00:28:06,249 --> 00:28:07,860 Znaš na šta mislim? 604 00:28:21,090 --> 00:28:22,831 Izvinite. 605 00:28:22,962 --> 00:28:24,528 -Znaš, vidim popunio si izgubljeni prostor 606 00:28:24,659 --> 00:28:27,140 na prilazu takođe. -Oh, sviđa ti se to, a? 607 00:28:27,227 --> 00:28:29,664 - 80.000 dolara auto. Šta se ne sviđa? 608 00:28:29,708 --> 00:28:31,753 -86. - [ ruganje ] 609 00:28:31,797 --> 00:28:33,929 Mnogo novca za igračku. -[ smijeh ] 610 00:28:34,016 --> 00:28:35,583 Da, samo da je igračka. 611 00:28:37,019 --> 00:28:38,586 Oh, čoveče. 612 00:28:41,284 --> 00:28:44,461 Pa, je li, uh, tvoja sestra rekla o našem poslovnom poduhvatu? 613 00:28:44,548 --> 00:28:46,289 -Pa, ja radim njene knjige, tako da, da. 614 00:28:46,420 --> 00:28:48,465 -Mora da bude impresivan 615 00:28:48,552 --> 00:28:50,250 ako želiš da te neko odvede ozbiljno u ovom svetu danas. 616 00:28:50,337 --> 00:28:51,904 - Impresivno, ha? 617 00:28:51,991 --> 00:28:54,036 -Da. -Da. 618 00:28:54,167 --> 00:28:55,995 Jer niko neće hteti da kupim prazan rudnik dijamanata 619 00:28:56,125 --> 00:28:58,737 od prevaranta sa rupom u farmerkama, shvatam. 620 00:28:58,824 --> 00:29:00,390 -Nema ništa prazno o tome šta gradim. 621 00:29:00,521 --> 00:29:02,001 -Pa, samo sudim po finansijama, 622 00:29:02,131 --> 00:29:03,785 Vidim puno novca izlazak 623 00:29:03,916 --> 00:29:06,309 i ništa stvarno blizu za posao još. 624 00:29:06,440 --> 00:29:07,789 -Oh, pa, znaš kako posao radi, zar ne? 625 00:29:07,920 --> 00:29:09,573 -Da. -U redu. 626 00:29:09,704 --> 00:29:11,140 -Mm-hmm. -Ovako počinješ. 627 00:29:11,314 --> 00:29:12,838 Moraš imati nešto novca da izađe 628 00:29:12,968 --> 00:29:14,622 prije svega vraća se unutra. 629 00:29:14,753 --> 00:29:16,537 Mislim, ne znam zapravo moram sjediti ovdje 630 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 i obrazovati račun kako posao funkcioniše, zar ne? 631 00:29:18,147 --> 00:29:20,149 [ Vrata se otvaraju ] 632 00:29:20,280 --> 00:29:21,934 -[Jaynie] Je li to moja beba sestrin auto vidim tamo? 633 00:29:22,064 --> 00:29:23,631 -Hej. 634 00:29:23,718 --> 00:29:25,372 -[Jaynie] Hej, curo. -Hej, seko. 635 00:29:25,415 --> 00:29:27,026 -Hej, dušo. -Hej. 636 00:29:27,156 --> 00:29:28,767 Da li vam je rekao dobre vijesti? 637 00:29:28,854 --> 00:29:30,333 -Oh, Bože. sta? -Nisi joj rekao? 638 00:29:30,420 --> 00:29:32,292 -[Cole] Ne. 639 00:29:32,335 --> 00:29:35,774 -Napravio sam svoj prvi solo skok ikada ovog vikenda. 640 00:29:35,904 --> 00:29:37,863 Da. Slobodno padanje. -Iz aviona? 641 00:29:37,993 --> 00:29:39,516 -Da. -Da! 642 00:29:39,603 --> 00:29:41,475 [Smijeh] 643 00:29:41,605 --> 00:29:43,216 -[Cole] Pogledaj te, curo. 644 00:29:43,303 --> 00:29:45,609 -Ne mogu da verujem da sam to uradio. [ smijeh ] 645 00:29:45,740 --> 00:29:47,873 Tess, curo, jesi da to uradi samnom. 646 00:29:47,916 --> 00:29:50,876 -Oh, J-- Ne. T-To je... U redu je. 647 00:29:51,006 --> 00:29:52,573 Ali, vidi, upravo sam došao do da dobijete ovaj izvještaj, 648 00:29:52,660 --> 00:29:54,880 pa cu da krenem, ali... -U redu. 649 00:29:54,967 --> 00:29:56,577 -Mwah! Volim te. Sis. -Volim te više. 650 00:29:56,664 --> 00:29:58,448 -Vidimo se uskoro. -Vozi bezbedno. 651 00:29:58,535 --> 00:30:01,408 -Oh. Oh, da. Cole. Čestitam. Da. 652 00:30:01,495 --> 00:30:03,497 na tvojoj super, nov, impresivan auto. 653 00:30:04,672 --> 00:30:06,326 -Hvala. 654 00:30:08,067 --> 00:30:10,460 Hmm. 655 00:30:10,591 --> 00:30:13,637 -O...u redu. 656 00:30:13,724 --> 00:30:16,118 Dakle, da li želiš da kažeš ja o čemu je to bilo? 657 00:30:16,249 --> 00:30:18,773 -Uh, upravo smo jeli malo napred i nazad. 658 00:30:18,860 --> 00:30:21,776 To je sve. -U redu. O čemu? 659 00:30:21,907 --> 00:30:23,952 - Bila je samo pazim na tebe. 660 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Pokušavam otkriti čovjeka koja se udala za njenu sestru. 661 00:30:25,693 --> 00:30:29,088 Sve je u redu. -Da, pa, žao mi je, 662 00:30:29,218 --> 00:30:31,699 ali to je moja mala sestra, i izuzetno je zaštitnički nastrojena. 663 00:30:31,830 --> 00:30:33,744 pa... 664 00:30:33,875 --> 00:30:37,096 - Dušo, koliko dugo kako vjeruješ u mene, dobri smo. 665 00:30:37,270 --> 00:30:39,228 -Znaš da verujem u tebe. 666 00:30:39,315 --> 00:30:41,056 Kako ne bih mogao? -[ smijeh ] 667 00:30:41,187 --> 00:30:43,363 -[ cerekanje] 668 00:30:43,450 --> 00:30:44,973 -[Cole] Moj brat. 669 00:30:45,060 --> 00:30:47,367 [ cerekanje ] 670 00:30:49,369 --> 00:30:51,545 Hej, daj da dam odmah uzvratite poziv. 671 00:30:51,632 --> 00:30:53,286 Da, ovdje sam pokupiti moju damu. Sačekaj. 672 00:30:55,375 --> 00:30:57,507 Devojko, pogledaj se! 673 00:30:57,681 --> 00:30:59,466 -Hmm. -Divno. 674 00:30:59,553 --> 00:31:02,077 -Pa gde me vodiš? -Na mjesec, dušo. 675 00:31:02,121 --> 00:31:03,644 Ja i ti odlazak na mesec. 676 00:31:03,731 --> 00:31:05,733 [ oboje se smiju ] 677 00:31:23,925 --> 00:31:25,666 -[Uzdasi] 678 00:31:25,753 --> 00:31:27,929 [ zviždanje ] 679 00:31:28,060 --> 00:31:31,019 Oh! Šta još radiš? 680 00:31:31,106 --> 00:31:32,586 -Kako to misliš, šta radim gore? 681 00:31:32,673 --> 00:31:34,370 Sjedim ovdje čekam te. 682 00:31:34,414 --> 00:31:36,024 Zvao tvoj telefon milion puta. 683 00:31:36,111 --> 00:31:37,765 Niste odgovorili. -Stvarno? Izvini. 684 00:31:37,939 --> 00:31:41,247 Mora da sam imao -- Da. Imao sam ga na mute. 685 00:31:41,334 --> 00:31:44,250 Celu noc. dovraga? 686 00:31:44,337 --> 00:31:45,947 Prokletstvo. -Uključeno? 687 00:31:46,078 --> 00:31:47,731 -[Cole] Da. 688 00:31:50,038 --> 00:31:51,910 -Kole, gde si bio si celu noc? 689 00:31:54,173 --> 00:31:57,002 -Kako to misliš? Bio sam, uh... 690 00:31:57,089 --> 00:32:00,005 posao, znaš, čineći to. 691 00:32:00,135 --> 00:32:01,876 - Dušo, molim te, molim te. 692 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 Gdje si bio? cijelu noc 693 00:32:03,704 --> 00:32:05,184 kamo ne možete se javiti na telefon? 694 00:32:05,314 --> 00:32:08,013 -Bio sam vani sa prijateljem. 695 00:32:08,187 --> 00:32:10,363 To sam i radio. U redu? -[Jaynie] Prijatelj? 696 00:32:10,493 --> 00:32:12,278 -Da, da. Uskoro ćeš ga upoznati. 697 00:32:12,365 --> 00:32:13,757 U stvari, on će budi sjajan što nam pomažeš 698 00:32:13,932 --> 00:32:15,585 otvaranje ovog kluba. 699 00:32:15,672 --> 00:32:17,283 Znaš, stvari su kasnile. Žao mi je. 700 00:32:17,413 --> 00:32:19,241 Nisam mislio da te brinem. Žao mi je. 701 00:32:19,328 --> 00:32:21,287 - U redu je, u redu je, u redu je, ali dušo, 702 00:32:21,417 --> 00:32:23,115 kada će ovaj klub biti više od nečega 703 00:32:23,245 --> 00:32:26,292 samo razgovaramo? Šta se dešava s tim? 704 00:32:26,379 --> 00:32:28,337 -Mislim, ovaj tip stvari se ne dešavaju preko noći. 705 00:32:28,468 --> 00:32:30,644 Kada otvorite posao, moraš biti u mogućnosti 706 00:32:30,731 --> 00:32:32,298 da to dovedemo do kraja. -Čekaj, čekaj, čekaj. 707 00:32:32,472 --> 00:32:34,082 S poštovanjem, dušo, 708 00:32:34,169 --> 00:32:35,736 Otvorio sam se tri firme, u redu? 709 00:32:35,866 --> 00:32:37,738 Vrlo sam upoznat. -Znam. Znam. 710 00:32:37,868 --> 00:32:40,436 Slušaj, ne pokušavam da ispitujem tvoja poslovna sposobnost, ok? 711 00:32:40,567 --> 00:32:42,873 Samo znam da otvaramo frizerski salon 712 00:32:42,961 --> 00:32:44,745 je -- je malo drugačije nego osnivanje noćnog kluba. 713 00:32:44,832 --> 00:32:46,399 -U redu. - Mislim, sve ove različite, 714 00:32:46,486 --> 00:32:48,401 uh, kodovi, postoje dozvole za alkohol, 715 00:32:48,531 --> 00:32:50,490 tu je radnička komp. 716 00:32:50,577 --> 00:32:52,231 Jer svi se trude da slome nogu na poslu. 717 00:32:52,318 --> 00:32:53,972 - Znam, imam ga. -Mislim, imam četiri 718 00:32:54,146 --> 00:32:55,886 različite vrste osiguranja Morao sam da se prijavim. 719 00:32:56,017 --> 00:32:58,324 znaš, na kraju dugog dana, 720 00:32:58,411 --> 00:33:00,500 Trebalo bi da dođem kući i neka me moja žena poljubi. 721 00:33:00,630 --> 00:33:02,458 Umjesto toga, moja žena ne daje mi ništa osim sumnje. 722 00:33:02,545 --> 00:33:04,156 Kao da nemam dovoljno da žongliraš kako jeste. 723 00:33:04,286 --> 00:33:05,896 - Dušo, ja nisam... -Znaš šta govorim? 724 00:33:06,027 --> 00:33:07,420 Ne, ali ovo je ono Bavim se upravo sada. 725 00:33:07,507 --> 00:33:09,291 -Ne. Nisam, dušo. -[Cole] Da, jeste. 726 00:33:09,422 --> 00:33:12,773 -Samo te molim da mi dozvoliš znaš šta radiš. 727 00:33:12,860 --> 00:33:14,775 Držite me u toku. To je to. 728 00:33:14,862 --> 00:33:16,907 - Dušo, u toku si. 729 00:33:16,995 --> 00:33:19,432 Vi ste uključeni u proces. ha? 730 00:33:19,519 --> 00:33:21,347 I žao mi je. 731 00:33:21,521 --> 00:33:22,913 Znaš, uhvatio sam se u mom sopstvenom svetu večeras. 732 00:33:23,001 --> 00:33:24,698 -U redu. 733 00:33:24,785 --> 00:33:26,656 -Izvinjavam se. Znaš šta? 734 00:33:26,700 --> 00:33:28,571 Upoznat ćeš se ovaj moj prijatelj. 735 00:33:28,702 --> 00:33:30,399 Jesi li slobodan sutra? 736 00:33:30,486 --> 00:33:32,010 -Mislim... - Uradimo to sutra. 737 00:33:32,097 --> 00:33:33,968 -U redu. - Uradićemo to zajedno. 738 00:33:34,055 --> 00:33:35,970 -U redu. -Da, zar ne? 739 00:33:36,101 --> 00:33:38,190 -U redu. U redu. -U redu. Žao mi je. 740 00:33:38,320 --> 00:33:39,669 -Drži me u toku. - U toku si. 741 00:33:39,843 --> 00:33:42,194 -To je sve što želim. -Mm. 742 00:33:42,237 --> 00:33:43,978 -U redu? -Mm-hmm. 743 00:33:44,109 --> 00:33:45,936 Oh, dušo. U toku si. 744 00:33:46,067 --> 00:33:47,590 -Ne zadržavaj svoj telefon na mute. 745 00:33:47,764 --> 00:33:49,505 -Pristaješ da budeš u krevetu. -Oh. 746 00:33:49,592 --> 00:33:51,029 U redu. Onda ga možete držati isključenim. 747 00:33:51,159 --> 00:33:53,118 [ oboje se smiju ] 748 00:33:53,161 --> 00:33:54,989 Vidi, treba mi danas. Ne daj mi druge stvari. 749 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 Treba mi profesionalna ocjena. Znam, znam. 750 00:33:57,165 --> 00:33:59,472 Imam te. 751 00:33:59,559 --> 00:34:02,040 Slatko.... 752 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 Pozovi ga i donesi ga ovde, molim te. 753 00:34:04,346 --> 00:34:05,826 -Imam te, radim na tome. -Hvala. 754 00:34:07,306 --> 00:34:08,916 -[Cole] Oh. 755 00:34:09,003 --> 00:34:11,658 -Hej, dušo. -Hej. 756 00:34:11,745 --> 00:34:14,574 - Um, dušo, ovo je Sammy. 757 00:34:14,617 --> 00:34:16,619 Sammy, želim te da upoznam svoju nadređenu polovinu. 758 00:34:16,706 --> 00:34:18,404 Ovo je moja žena, Jaynie. 759 00:34:18,447 --> 00:34:20,319 -Nisam ništa čuo ali superlativi. 760 00:34:20,406 --> 00:34:22,234 -Drago mi je. Hoćeš da sjedneš? 761 00:34:22,277 --> 00:34:24,105 -Da. -Hajde. 762 00:34:24,192 --> 00:34:28,457 - Dakle, uh, Sammy ovdje, bio je kao rudnik zlata. 763 00:34:28,588 --> 00:34:30,372 Ovaj tip razume posao naopako, 764 00:34:30,459 --> 00:34:32,331 naopako, i na sve strane nakon toga. 765 00:34:32,461 --> 00:34:34,550 -Da? -Da, gospođo. 766 00:34:34,681 --> 00:34:37,075 Počeo sam da skakućem u klubu kada sam imao samo 16 godina. 767 00:34:37,162 --> 00:34:39,381 A onda me povukla jedna toljaga od drugog. 768 00:34:39,555 --> 00:34:41,166 kao sto mozes reci, to je moj poziv. 769 00:34:41,296 --> 00:34:43,385 -[ Smijeh ] To je božanstveno. 770 00:34:43,516 --> 00:34:45,561 -Dobro, pa gde radiš li sada? 771 00:34:47,085 --> 00:34:49,174 -Ja sam između svirki. 772 00:34:49,348 --> 00:34:51,872 -Mislim, to nije ništa ali na našu sreću, zar ne? 773 00:34:51,959 --> 00:34:54,831 Ovakav dobar talenat teško je doći. 774 00:34:54,962 --> 00:34:56,920 -[Sammy] Vidiš, bio sam u potrazi za izazovom. 775 00:34:57,007 --> 00:35:00,533 I rizikujući da budem takođe bold, znam da je ovaj projekat to. 776 00:35:00,576 --> 00:35:02,665 Znaš, ja samo želim biti tamo za mog brata, Colea. 777 00:35:02,839 --> 00:35:04,841 -Moj dečko. -Već znam. 778 00:35:04,928 --> 00:35:08,367 -[Cole] On je taj. Da. 779 00:35:08,497 --> 00:35:11,805 - Nije potrebna pegla za kosu. Parobrod je radio čuda. 780 00:35:13,546 --> 00:35:16,026 Dobio si ga. 781 00:35:16,157 --> 00:35:19,204 -Hej, sad taj dečko zna šta on govori o tome, zar ne? 782 00:35:19,334 --> 00:35:22,076 -Cole. Gdje si upoznala ovog tipa? 783 00:35:22,207 --> 00:35:24,513 -Poznajem Sammyja godinama. 784 00:35:24,644 --> 00:35:27,777 -Mislim, čovek je pričao o razbijanju glava 785 00:35:27,821 --> 00:35:29,910 ako se neko zajebao s njim. 786 00:35:30,040 --> 00:35:32,391 Da li je to zaista tako poslovnog saradnika želite? 787 00:35:32,478 --> 00:35:34,219 -Oh, hajde, on to ne misli bukvalno. 788 00:35:34,349 --> 00:35:36,003 Jeste li ga čuli? On zna o čemu priča. 789 00:35:36,134 --> 00:35:38,048 -Jesam. -U redu. u nekom trenutku, 790 00:35:38,223 --> 00:35:39,920 moraćemo da zaposlimo ionako neko poput njega. 791 00:35:40,094 --> 00:35:41,835 Radije bih ako je to bio neko koga znam. 792 00:35:41,922 --> 00:35:44,664 - Znam, ja samo -- mislim, čovek je izgledao kao nasilnik. 793 00:35:44,751 --> 00:35:46,579 Ne možete reći da nije. -Vidiš, evo ti opet. 794 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 -Šta? -Imam odličnu ideju, 795 00:35:48,450 --> 00:35:50,060 i evo ga pokušava me ponovo pogoditi. 796 00:35:50,191 --> 00:35:51,627 -Čekaj, ja... nisam drugo pogađam. 797 00:35:51,801 --> 00:35:53,281 -To nije sve. -A pošto ne znaš, 798 00:35:53,412 --> 00:35:54,978 hajde da to uradimo na tvoj način u svakom slučaju. 799 00:35:55,109 --> 00:35:56,719 hajde da se lepo provedemo, uglačan MBA 800 00:35:56,850 --> 00:35:58,895 ko će nam naplatiti 30%. Hajde da vidimo kako to funkcioniše. 801 00:35:58,982 --> 00:36:01,028 -Čekaj, Cole, ne radi to. Ne govorim to. 802 00:36:01,159 --> 00:36:02,769 -Ne, to je tačno šta govoriš. 803 00:36:02,856 --> 00:36:04,379 -To nije ono što ja govorim. Cole! 804 00:36:04,466 --> 00:36:08,383 ♪♪ 805 00:36:08,470 --> 00:36:12,735 ♪♪ 806 00:36:12,822 --> 00:36:16,565 [ stenje ] 807 00:36:16,652 --> 00:36:20,569 ♪♪ 808 00:36:20,656 --> 00:36:24,965 ♪♪ 809 00:36:25,052 --> 00:36:27,141 - [ Grunts ] Mm. 810 00:36:27,185 --> 00:36:32,277 ♪ 811 00:36:32,364 --> 00:36:37,586 ♪♪ 812 00:36:37,717 --> 00:36:39,849 -Skidaš li se? 813 00:36:39,936 --> 00:36:44,767 -Da, nažalost, Moram, uh -- moram da idem. 814 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 -Mrzim što si oženjen. 815 00:36:47,422 --> 00:36:50,033 -Da. I ja. 816 00:36:50,164 --> 00:36:53,515 Ono što imamo je, uh... je ono što imamo. 817 00:36:53,602 --> 00:36:55,865 -[ cerekanje] 818 00:36:55,952 --> 00:36:58,216 Da, ali ono što imamo je ipak nekako slatko, zar ne? 819 00:36:58,346 --> 00:37:00,087 -Da. 820 00:37:00,218 --> 00:37:01,871 -Kao da jesmo kosmički povezani. 821 00:37:02,002 --> 00:37:04,439 -Ah. U zvijezdama. 822 00:37:04,570 --> 00:37:06,441 -U svakom slučaju. 823 00:37:06,528 --> 00:37:09,923 Mora da je bolje nego ići dom neke zlobne žene. 824 00:37:10,053 --> 00:37:11,881 -Naravno da mi ne bi prigovarao nakon nekog vremena? 825 00:37:12,012 --> 00:37:15,233 - Ne znam. 826 00:37:15,276 --> 00:37:18,148 Ja sigurno ne bih dati vam bilo kakav razlog da zalutate. 827 00:37:18,236 --> 00:37:20,412 -Mm. 828 00:37:20,586 --> 00:37:22,414 Jesi li siguran u to? 829 00:37:25,852 --> 00:37:27,593 -Ne očekujem ništa od tebe, Cole. 830 00:37:29,159 --> 00:37:32,032 Iako mislim Zaslućio sam sebe 831 00:37:32,119 --> 00:37:34,382 lijepa večera u Casa Parisi. 832 00:37:34,513 --> 00:37:37,603 -Ah, Casa Parisi. Moja omiljena. 833 00:37:37,646 --> 00:37:40,258 -Mm. Pa idemo? 834 00:37:40,345 --> 00:37:41,868 -Da. -Pozvaću ih. 835 00:37:41,998 --> 00:37:43,565 -[ smijeh ] 836 00:37:43,652 --> 00:37:45,263 -U redu. -[ kikotanje ] 837 00:37:47,787 --> 00:37:50,746 -U redu. Oh, opet. 838 00:37:53,967 --> 00:37:55,925 -Zdravo. Imam rezervaciju za dvoje pod Tess. 839 00:37:56,056 --> 00:37:59,668 ♪ 840 00:37:59,755 --> 00:38:03,759 ♪♪ 841 00:38:03,846 --> 00:38:05,805 [ ruganje ] 842 00:38:05,935 --> 00:38:08,851 -Znaš, čekao sam do sada da kazem nesto, 843 00:38:08,895 --> 00:38:11,419 ali imam nešto za tebe. 844 00:38:11,550 --> 00:38:13,769 -O čemu pričaš? 845 00:38:13,856 --> 00:38:15,815 -Tražim paravan upravnika kuće. 846 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 -Čekaj. Stvarno? -Da. 847 00:38:17,991 --> 00:38:20,167 Bio bi savršen. 848 00:38:21,603 --> 00:38:23,692 -[ kikotanje ] 849 00:38:23,823 --> 00:38:25,651 [ oboje se smiju ] 850 00:38:25,781 --> 00:38:28,175 [ Okidač kamere klikće ] -[Tess] Mm. Mm. 851 00:38:28,262 --> 00:38:30,220 Pa, pogledaj to. 852 00:38:30,308 --> 00:38:31,961 -Tess, šta je dođavola radiš ovde? 853 00:38:32,092 --> 00:38:33,876 -Mali svet mi živimo, ha? 854 00:38:34,007 --> 00:38:36,226 Ugodnu noć. 855 00:38:36,314 --> 00:38:38,011 -Uh... 856 00:38:44,365 --> 00:38:46,019 -[Jaynie] Pokušavaš li uvjeri me da to nisi ti 857 00:38:46,149 --> 00:38:47,499 ljubi drugu ženu? Da li to govoriš? 858 00:38:47,673 --> 00:38:49,196 -Ovo je druga žena ljubi me. 859 00:38:49,327 --> 00:38:50,937 Zanijela se jer sam joj dao posao. 860 00:38:51,024 --> 00:38:52,634 To je ono što se dešava na ovoj slici. 861 00:38:52,721 --> 00:38:54,027 - Cole, stani, stani. U redu? Jer nisam slep. 862 00:38:54,157 --> 00:38:55,898 I nisam glup. 863 00:38:56,029 --> 00:38:57,552 To nije ono se dešavalo na toj slici. 864 00:38:57,639 --> 00:38:59,511 -Ne kažem da si slep ili glupo. 865 00:38:59,598 --> 00:39:01,513 Šta govorim, dušo, je da mi možeš vjerovati. 866 00:39:01,643 --> 00:39:04,342 Verujte svom mužu. To je kome možeš vjerovati. 867 00:39:07,301 --> 00:39:10,260 - Cole, vjenčali smo se prerano. -Šta? 868 00:39:10,391 --> 00:39:12,437 - Venčali smo se prerano. Tako sam glup. ja sam tako... 869 00:39:12,480 --> 00:39:14,961 -Sačekaj. Čekaj. -Tako sam glup. 870 00:39:15,048 --> 00:39:16,919 Uhvaćen u romantiku od svega. 871 00:39:17,050 --> 00:39:18,443 -Devojko, ovo što imamo je stvarno. -Ne diraj... 872 00:39:18,573 --> 00:39:20,314 -Dođi ovamo. -Nemoj. 873 00:39:20,401 --> 00:39:22,447 Kažem ti odmah. Cole, ne diraj me! 874 00:39:22,577 --> 00:39:25,450 -Opusti se. Ono što imamo je stvarno. Gradimo život. 875 00:39:25,580 --> 00:39:27,234 Sve ćeš ovo baciti 876 00:39:27,365 --> 00:39:28,931 preko nečeg tako smešnog kao ova fotografija? 877 00:39:29,018 --> 00:39:32,892 Devojko, ovo je smešno. Pogledaj me. 878 00:39:34,937 --> 00:39:36,809 -Ne radim ovo. 879 00:39:36,852 --> 00:39:38,463 Nisam. Ne želim da se raspravljam sa tobom. 880 00:39:38,550 --> 00:39:40,160 -[Cole] Ne pokušavam da se raspravljam sa tobom. 881 00:39:40,247 --> 00:39:41,944 Ne želim da -- Stani! Cole, samo uzmi svoje stvari. 882 00:39:42,075 --> 00:39:44,382 Trebaš mi da spakuješ svoje stvari i napusti moju kuću. 883 00:39:48,255 --> 00:39:49,778 -Hajde. Ne misliš to. 884 00:39:49,909 --> 00:39:53,739 -Ja -- Stani! Stani! U redu? 885 00:39:53,869 --> 00:39:55,436 -Očigledno ti treba malo vremena da razmislim o ovome. 886 00:39:55,523 --> 00:39:56,916 U redu. Daću ti ga. Šta god želiš. 887 00:39:57,046 --> 00:39:58,874 Daću ti ga. 888 00:39:59,005 --> 00:40:00,615 To će mi slomiti srce da ti dam to vreme. 889 00:40:00,702 --> 00:40:02,095 Ali ipak ću to učiniti za tebe jer te volim. 890 00:40:02,225 --> 00:40:04,097 -Ne, nećeš. Ne znaš. -Volim te. 891 00:40:04,184 --> 00:40:06,969 Ako sam ikada išta rekao u životu je to bila istina, 892 00:40:07,100 --> 00:40:08,536 to je ovo -- volim te. Ti si cijeli moj život. 893 00:40:08,623 --> 00:40:10,277 -Prestani ovo da govoriš. Stani. 894 00:40:10,408 --> 00:40:13,323 -Ti si moja žena, Jaynie. Ti si moja žena. 895 00:40:13,498 --> 00:40:15,108 Hajde. Hajde. 896 00:40:15,238 --> 00:40:16,762 -Stani! 897 00:40:18,328 --> 00:40:23,421 Spakuj svoje stvari i izađi iz moje kuće. 898 00:40:23,551 --> 00:40:27,163 ♪ 899 00:40:27,250 --> 00:40:30,732 ♪♪ 900 00:40:30,819 --> 00:40:32,430 -Jaynie. 901 00:40:32,473 --> 00:40:34,083 [ Vrata se zatvaraju ] 902 00:40:34,214 --> 00:40:40,133 ♪ 903 00:40:40,220 --> 00:40:45,094 ♪♪ 904 00:40:45,225 --> 00:40:48,707 ♪ 905 00:40:48,794 --> 00:40:50,535 Vau. 906 00:40:50,665 --> 00:40:53,712 -Jesi li glup ili šta? -To je trotoar, čoveče. 907 00:40:53,842 --> 00:40:55,975 Pazi kuda ideš. -Naleteo si na mene, jagofe. 908 00:40:56,062 --> 00:40:58,630 -Druže, odlazi. 909 00:40:58,760 --> 00:41:01,154 - Ti odeš da ja ne bih moras da se napucas. 910 00:41:02,329 --> 00:41:04,113 Rečeno hodaj, kučko. 911 00:41:04,244 --> 00:41:07,203 ♪ 912 00:41:07,290 --> 00:41:10,598 ♪♪ 913 00:41:10,685 --> 00:41:13,471 -[ Grunting ] 914 00:41:13,601 --> 00:41:16,996 ♪ 915 00:41:19,346 --> 00:41:21,609 -Moraš pogledati ovo kao dobra stvar, Cole. 916 00:41:21,696 --> 00:41:23,350 Mislim, sada si slobodan. 917 00:41:23,481 --> 00:41:25,874 - [ ruganje ] 918 00:41:26,005 --> 00:41:27,963 Slobodan da radim šta? 919 00:41:28,050 --> 00:41:30,096 -Sve što želiš. 920 00:41:30,139 --> 00:41:32,446 Mislim, sve što želimo. 921 00:41:32,533 --> 00:41:34,143 Nije kao da si napolju na ulici. 922 00:41:34,274 --> 00:41:35,841 Znaš, možeš samo useli se ovamo sa mnom. 923 00:41:37,582 --> 00:41:40,062 -Ne ostajem ovde sa tobom. 924 00:41:40,193 --> 00:41:42,369 Ona će me odvesti nazad. 925 00:41:42,500 --> 00:41:43,979 -Šta? 926 00:41:44,110 --> 00:41:46,852 -Šta? ja kažem. 927 00:41:46,939 --> 00:41:49,724 Mislim, ako ona... ako izađe iz situacije, 928 00:41:49,855 --> 00:41:51,596 to će biti kolaps cijelog kluba. 929 00:41:51,683 --> 00:41:53,554 Mislim, ona je moj najbolji investitor. 930 00:41:53,641 --> 00:41:56,992 Dovraga, ona je moj jedini investitor. -Zato dovedi druge investitore. 931 00:41:57,123 --> 00:41:59,125 - Šta? o cemu pricas? 932 00:41:59,212 --> 00:42:01,431 Da li uopšte znaš šta govoriš? 933 00:42:01,519 --> 00:42:04,391 Dušo, ovo nije ne igra monopola koju igramo ovdje. 934 00:42:04,522 --> 00:42:06,088 -U redu, samo pokušavam da bude ohrabrujuće. 935 00:42:06,175 --> 00:42:07,655 -U redu. -I ne možeš da pričaš 936 00:42:07,829 --> 00:42:10,745 meni tako. -Oh. U redu. 937 00:42:10,919 --> 00:42:12,791 Pa šta ima? I ti sad imaš pravila za mene? 938 00:42:12,878 --> 00:42:14,575 Kao i svaka druga žena u mom životu? 939 00:42:14,749 --> 00:42:16,272 -Znaš šta? Cole, ako ti ćeš biti takav, 940 00:42:16,359 --> 00:42:18,013 onda se samo gubi. U redu? 941 00:42:18,057 --> 00:42:19,537 Zašto ne da se vratiš svojoj šećernoj mami? 942 00:42:21,626 --> 00:42:23,018 -Devojko, nemam šećerna mama. 943 00:42:23,149 --> 00:42:24,803 -Ne? -Ne. 944 00:42:24,933 --> 00:42:26,456 - Kako to zovete, onda, Cole? 945 00:42:26,587 --> 00:42:28,458 Suoči se s tim. Ona te posjeduje. 946 00:42:28,589 --> 00:42:30,983 Ona očigledno ima svu moć u ovoj vezi. 947 00:42:31,070 --> 00:42:34,769 Odšetaj. Vratite svoju moć kao muškarac. 948 00:42:34,856 --> 00:42:37,424 Jer ako se razvede ti ionako nemaš ništa. 949 00:42:37,555 --> 00:42:39,948 -Niko se ne razvodi od mene. Ja sam muškarac. 950 00:42:40,079 --> 00:42:41,602 -Stvarno? -Niko. 951 00:42:41,689 --> 00:42:43,691 -Siguran si u to? 952 00:42:43,778 --> 00:42:46,085 -Siguran sam da neću neka se to desi. 953 00:42:47,216 --> 00:42:48,740 Siguran sam u to. 954 00:42:48,870 --> 00:42:54,746 ♪ 955 00:42:54,876 --> 00:43:00,795 ♪ 956 00:43:00,882 --> 00:43:05,974 ♪♪ 957 00:43:06,061 --> 00:43:10,805 ♪♪ 958 00:43:10,892 --> 00:43:15,070 ♪♪ 959 00:43:15,201 --> 00:43:19,379 ♪ 960 00:43:19,422 --> 00:43:22,469 Zdravo. 961 00:43:22,556 --> 00:43:25,603 -Šta se dogodilo? -Oh. uh... 962 00:43:27,605 --> 00:43:31,696 Nije ništa. Samo sam glup. 963 00:43:31,870 --> 00:43:36,091 Ja, uh, nisam spavao, pa sam bio, uh... 964 00:43:38,746 --> 00:43:40,705 Bio sam u hotelu usred noći. 965 00:43:40,792 --> 00:43:43,055 Nabasao sam na neke... neke torbe, 966 00:43:43,142 --> 00:43:45,797 i ušao sam pravo u ogledalo. 967 00:43:45,840 --> 00:43:47,494 Par ogrebotina, ništa bitno. 968 00:43:51,063 --> 00:43:53,369 -Pa, zašto ne jesi li mogao zaspati? 969 00:43:53,500 --> 00:43:55,763 -Zašto misliš? 970 00:44:02,944 --> 00:44:06,121 Ti si, uh, gubitak to dolazi sa visokom cijenom. 971 00:44:09,690 --> 00:44:11,779 sta? - Cole, ja, hm... 972 00:44:11,910 --> 00:44:13,912 Moraš znati da sam dao ti sve. 973 00:44:13,999 --> 00:44:16,349 Zaista jesam. Pokušao sam da dam ti sve što imam. 974 00:44:16,479 --> 00:44:18,481 -[Cole] Znam. 975 00:44:18,568 --> 00:44:22,181 I uzvratio sam ti tako što sam lažov i varalica. 976 00:44:25,575 --> 00:44:27,186 Završio sam sa pokušajima da to poreknem. 977 00:44:29,754 --> 00:44:31,581 Vrijeme je da priznate to. 978 00:44:31,625 --> 00:44:37,152 ♪ 979 00:44:37,283 --> 00:44:42,418 ♪ 980 00:44:42,505 --> 00:44:47,902 ♪♪ 981 00:44:48,033 --> 00:44:49,687 - Bože, ja samo... 982 00:44:49,861 --> 00:44:53,081 Ne razumijem. 983 00:44:53,212 --> 00:44:56,302 Zašto ti nisam bio dovoljan? 984 00:44:56,432 --> 00:44:58,391 Zašto ti ovo nije bilo dovoljno? 985 00:45:00,219 --> 00:45:04,658 -Dosta? za ime boga, ti si mi sve. 986 00:45:04,745 --> 00:45:08,531 -Kako sam sve, Cole? Lagao si me. 987 00:45:08,662 --> 00:45:10,925 Varala si me. 988 00:45:11,056 --> 00:45:13,014 Molim te, objasni mi ovo jer ne razumem. 989 00:45:13,145 --> 00:45:14,929 -Svaki psihijatar ti može reći šta se dešava. 990 00:45:15,060 --> 00:45:16,888 Nije potrebna raketa naučnik da to shvati. 991 00:45:16,975 --> 00:45:18,585 Ja sam muškarac. 992 00:45:21,022 --> 00:45:22,807 I ljubav mog života je hranitelj. 993 00:45:22,894 --> 00:45:25,070 Osjećao sam se manje od muškarca. 994 00:45:25,200 --> 00:45:29,770 Tako da sam tako izašao Mogao sam se ponovo osećati kao muškarac. 995 00:45:29,944 --> 00:45:31,511 Ali sve što je uradio je razotkriveno 996 00:45:31,598 --> 00:45:33,121 dečaka kojeg bih ponašao se kao. 997 00:45:33,252 --> 00:45:35,254 To ne rade pravi muškarci. 998 00:45:35,341 --> 00:45:38,083 -Nikad nisam mislio na tebe kao manje nego uopšte. 999 00:45:39,606 --> 00:45:42,261 Ja vjerujem u tebe jer sam bio za tebe. 1000 00:45:42,391 --> 00:45:43,915 Bio sam za nas. 1001 00:45:45,873 --> 00:45:47,440 -[Cole] To je sve što sam ikada tražio. 1002 00:45:50,051 --> 00:45:51,749 To je jedina stvar Ja sam ikada želeo. 1003 00:45:54,012 --> 00:45:57,624 Bože, tako mi je žao. 1004 00:46:00,453 --> 00:46:04,152 - Dakle, žena... 1005 00:46:04,239 --> 00:46:07,416 Onaj koji, očigledno... 1006 00:46:07,503 --> 00:46:09,462 -Ona nije ništa. 1007 00:46:09,505 --> 00:46:12,073 I nije mi se pokazalo nista nista. 1008 00:46:12,160 --> 00:46:13,858 Upravo mi je to pokazalo da te ne zaslužujem. 1009 00:46:13,945 --> 00:46:18,993 ♪♪ 1010 00:46:19,080 --> 00:46:24,346 ♪♪ 1011 00:46:24,433 --> 00:46:25,957 Volim te, ipak. 1012 00:46:28,786 --> 00:46:31,266 Znaš da znam. 1013 00:46:31,397 --> 00:46:33,181 Dušo, volim te. 1014 00:46:33,268 --> 00:46:36,881 ♪♪ 1015 00:46:36,968 --> 00:46:40,885 ♪♪ 1016 00:46:41,015 --> 00:46:42,408 -Zašto ti to toliko smeta da mu želim oprostiti? 1017 00:46:42,451 --> 00:46:44,323 Zašto? 1018 00:46:44,453 --> 00:46:45,977 -Zato što sam ga uhvatio sa drugom ženom. 1019 00:46:46,107 --> 00:46:47,935 -Kako god. 1020 00:46:49,807 --> 00:46:51,330 Uvek je osuđivao. 1021 00:46:52,853 --> 00:46:56,465 -Znaš šta? Kako god. Radi šta hoćeš. 1022 00:46:56,552 --> 00:46:58,946 - Upravo to ću i učiniti. Šta želim. 1023 00:47:00,078 --> 00:47:01,819 [Uzdasi] 1024 00:47:11,176 --> 00:47:14,744 Vidi, shvaćam, Tess. On ima mane. 1025 00:47:14,875 --> 00:47:17,704 Ali kad odmjerim njegovo dobro protiv njegovog zla, 1026 00:47:17,835 --> 00:47:19,358 Cole je dobar. 1027 00:47:22,404 --> 00:47:24,580 -U redu. 1028 00:47:24,624 --> 00:47:26,365 U svakom slučaju, moram da idem. 1029 00:47:26,452 --> 00:47:28,019 [ pročisti grlo ] 1030 00:47:30,543 --> 00:47:34,025 ali, vidi, Samo ovo moram da kažem, ok? 1031 00:47:34,112 --> 00:47:35,765 Uradiće to ponovo. 1032 00:47:35,853 --> 00:47:39,769 ♪♪ 1033 00:47:39,857 --> 00:47:44,122 ♪♪ 1034 00:47:44,252 --> 00:47:46,559 [ Vrata se otvaraju, zvoni ] 1035 00:47:46,689 --> 00:47:48,430 [ Vrata se zatvaraju ] 1036 00:47:48,517 --> 00:47:52,434 ♪♪ 1037 00:47:52,521 --> 00:47:56,786 ♪♪ 1038 00:47:56,830 --> 00:47:58,919 -[Cole] Napravio sam praziluk. 1039 00:47:58,963 --> 00:48:02,096 Napunjen gvožđem, malo pečenog takosa od karfiola. 1040 00:48:02,183 --> 00:48:04,142 Imam supu od sočiva. 1041 00:48:04,272 --> 00:48:06,318 -Kole, dušo, ne moraš da kuvaš za mene 1042 00:48:06,448 --> 00:48:07,972 ovako svaki dan, znaš to. 1043 00:48:08,146 --> 00:48:09,974 -Oh, to nije žrtva, m'lady. 1044 00:48:10,061 --> 00:48:16,067 ♪♪ 1045 00:48:16,154 --> 00:48:17,764 -Hvala. 1046 00:48:19,331 --> 00:48:21,159 iskreno, Nikad nisam jeo supu od sočiva. 1047 00:48:21,246 --> 00:48:23,204 - Uskoro ćeš saznati. -Da vidimo. 1048 00:48:23,335 --> 00:48:28,253 ♪ 1049 00:48:28,340 --> 00:48:30,429 To je dobro. Mm-hmm. 1050 00:48:30,559 --> 00:48:34,389 Rosé. Supa od sočiva. Magic. -[Cole] Ne mogu da pobedim. 1051 00:48:36,870 --> 00:48:38,350 - [Jaynie] Uspela si opet, dušo. 1052 00:48:38,437 --> 00:48:40,134 -Mm-hmm. 1053 00:48:40,221 --> 00:48:46,140 ♪♪ 1054 00:48:46,227 --> 00:48:51,580 ♪♪ 1055 00:48:51,711 --> 00:48:57,586 ♪ 1056 00:48:57,717 --> 00:48:59,719 -Mm. 1057 00:48:59,806 --> 00:49:01,721 -[Cole] Samo sedi tu i potopiti. 1058 00:49:01,895 --> 00:49:04,028 Idem da ti napuhnem jastuk. -[Jaynie] U redu. 1059 00:49:04,115 --> 00:49:08,641 ♪♪ 1060 00:49:08,815 --> 00:49:12,297 -...diži njegovog čoveka u vazduh. Vozi niz traku. 1061 00:49:12,384 --> 00:49:16,257 Prekrasan pas za veliki čovek ispod. 1062 00:49:16,344 --> 00:49:18,259 Ulazni pas za drugi plej. 1063 00:49:18,346 --> 00:49:20,783 Brzo je opkoljen pritiskom zadnjeg polja. 1064 00:49:20,870 --> 00:49:22,307 Uhvaćen u uglu, on dribla okolo... 1065 00:49:26,354 --> 00:49:28,443 ...osnovnu liniju. [ mobitel zvoni ] 1066 00:49:28,574 --> 00:49:30,663 I to je defanzivno faul pri blokiranju. 1067 00:49:32,665 --> 00:49:34,493 To je broj 10 treći faul večeri. 1068 00:49:34,623 --> 00:49:36,190 A sedmi... 1069 00:49:36,321 --> 00:49:42,196 ♪ 1070 00:49:42,283 --> 00:49:48,376 ♪♪ 1071 00:49:48,507 --> 00:49:50,465 Tajm-aut na terenu... [ pokucaj na vrata ] 1072 00:49:50,596 --> 00:49:52,380 ...i ubrzo nakon toga ovu reklamnu pauzu. 1073 00:49:52,511 --> 00:49:56,819 ♪ 1074 00:49:59,997 --> 00:50:01,824 -[ cerekanje] 1075 00:50:03,739 --> 00:50:05,437 -Hej. -Hej, Tess. 1076 00:50:05,524 --> 00:50:07,265 -Hej. Upravo sam se osvijestio vidi Jaya vrlo brzo. 1077 00:50:07,352 --> 00:50:10,224 -Oh. Uh, da li ona zna ti si ovdje? 1078 00:50:10,311 --> 00:50:11,965 -Da. Pa, mislim, poslao sam joj poruku. 1079 00:50:12,096 --> 00:50:14,446 -[Cole] Oh, ok. -Gde je ona? 1080 00:50:14,533 --> 00:50:17,101 -Um, ona je -- ona je unutra kupatilo. 1081 00:50:17,231 --> 00:50:20,191 -U redu. Biće brzo. -Oh. 1082 00:50:23,281 --> 00:50:25,544 -[Tess] Jaynie bae. 1083 00:50:26,632 --> 00:50:28,199 Jaynie? 1084 00:50:36,729 --> 00:50:40,689 ♪ 1085 00:50:40,776 --> 00:50:42,909 [ Prigušeni glasovi ] 1086 00:50:43,040 --> 00:50:45,346 - [ vrišti ] Cole! Cole! 1087 00:50:45,433 --> 00:50:47,783 Jaynie! Jaynie! 1088 00:50:47,914 --> 00:50:51,570 [ Nerazgovijetno vikanje ] 1089 00:50:51,613 --> 00:50:53,789 Jaynie! -Dođi ovamo. 1090 00:50:53,920 --> 00:50:55,878 -[Tess] Da li diše? -Ne! Dođavola ne, nije. 1091 00:50:55,965 --> 00:50:57,924 -Ona ne diše. Sačekaj, dušo, drži se. 1092 00:50:58,055 --> 00:50:59,708 -Jaynie! Jaynie! 1093 00:50:59,839 --> 00:51:02,581 -Zovi hitnu! Odmah! -[Tess] B-B-B-Ali -- 1094 00:51:02,668 --> 00:51:05,366 Isuse! Oh, moj Bože! 1095 00:51:05,453 --> 00:51:07,020 Jaynie! Isuse. 1096 00:51:07,020 --> 00:51:07,542 Jaynie! .... 1097 00:51:07,542 --> 00:51:07,890 Jaynie! Isuse. 1098 00:51:08,282 --> 00:51:10,154 Jaynie. Tu ste. 1099 00:51:10,284 --> 00:51:11,938 Diši sa mnom. Ostani sa mnom. 1100 00:51:12,069 --> 00:51:14,375 Hajde sada. Evo ga. Evo ga. 1101 00:51:14,506 --> 00:51:16,856 -Pretpostavljam. Uh, trebam hitna pomoć sada. 1102 00:51:20,990 --> 00:51:24,429 [ Bip monitora ] 1103 00:51:24,559 --> 00:51:26,083 Jaynie? 1104 00:51:26,257 --> 00:51:28,433 -Gde sam ja? 1105 00:51:28,563 --> 00:51:30,522 -[Cole] Ti si u bolnici upravo sada. 1106 00:51:30,609 --> 00:51:34,613 Hej. Čoveče, jesi li se uplašio dođavola od nas. 1107 00:51:34,743 --> 00:51:36,615 -Šta se dogodilo? 1108 00:51:36,745 --> 00:51:39,922 -Ti, hm... Zaspao si u kadi. 1109 00:51:40,097 --> 00:51:42,142 I hvala Bogu da sam došao do tebe kad jesam. 1110 00:51:42,273 --> 00:51:43,883 -Hvala Bogu da jeste. 1111 00:51:45,406 --> 00:51:48,453 Hej, da se nisi usudio uradi mi to ponovo. 1112 00:51:50,411 --> 00:51:52,326 Samo se opusti. 1113 00:51:52,413 --> 00:51:58,376 ♪♪ 1114 00:51:58,463 --> 00:52:01,030 -[Jaynie] U redu. To je sedam. 1115 00:52:01,118 --> 00:52:04,121 - Ko je spreman za doručak? 1116 00:52:04,251 --> 00:52:06,079 U redu, dobili smo malo sirastih jaja sa slaninom. 1117 00:52:06,166 --> 00:52:08,081 Imamo voće i jogurt parfe, 1118 00:52:08,168 --> 00:52:10,736 i tvoj omiljeni -- malo čaja od đumbira. 1119 00:52:10,866 --> 00:52:12,738 -Nisi imao da uradim sve ovo. 1120 00:52:12,781 --> 00:52:15,001 -Oh, morao sam. I potrebna ti je snaga nazad. 1121 00:52:15,088 --> 00:52:17,177 - Dušo, oporavio sam se, ok? 1122 00:52:17,308 --> 00:52:19,832 Odmarao sam se, i iskreno, Imam puno posla. 1123 00:52:19,919 --> 00:52:21,964 -U redu. Zbog toga si pao spava u kadi. 1124 00:52:22,139 --> 00:52:24,010 Vi gorite svijeću na oba kraja. 1125 00:52:24,097 --> 00:52:25,620 Odvojite malo vremena za sebe. 1126 00:52:25,707 --> 00:52:27,492 [ mobitel zvoni ] 1127 00:52:30,625 --> 00:52:33,150 Sammy. Moram da ga upoznam. 1128 00:52:33,237 --> 00:52:34,716 Uh, treba ti bilo šta pre nego što odem? 1129 00:52:34,803 --> 00:52:36,283 -Mnh-mnh. -Trljanje stopala? 1130 00:52:36,370 --> 00:52:38,067 -Ne. -U redu. 1131 00:52:38,111 --> 00:52:39,765 -Uzeću poljubac. -U redu. 1132 00:52:39,852 --> 00:52:41,332 Uvek možete imati jednu od njih. 1133 00:52:41,506 --> 00:52:43,072 Odmori se. 1134 00:52:43,203 --> 00:52:45,205 -Hoću, ali idem na posao, dušo. 1135 00:52:45,292 --> 00:52:46,728 -Radi to pravo u krevetu. Pozovi me ako ti nešto zatreba, 1136 00:52:46,815 --> 00:52:48,295 ok? - [Jaynie] Hoce. 1137 00:52:51,080 --> 00:52:53,039 [ svira rok muzika ] 1138 00:53:02,788 --> 00:53:05,965 -Hej, dušo. -Prestani da me zoveš. 1139 00:53:06,139 --> 00:53:09,186 Hmm? Gdje ti je mozak? -Šta da radim, Cole? 1140 00:53:09,273 --> 00:53:11,579 U redu. Nećeš me vidjeti. Nećeš primati moje pozive. 1141 00:53:11,710 --> 00:53:13,407 -Da. Jer je gotovo. Rekao sam ti ovo prije mjesec dana. 1142 00:53:13,494 --> 00:53:15,279 Imali smo nešto lepo. 1143 00:53:15,366 --> 00:53:16,802 Bilo je zabavno neko vrijeme, a sada je gotovo. 1144 00:53:16,932 --> 00:53:18,760 Treba mi da to shvatiš. 1145 00:53:18,847 --> 00:53:21,285 -Ne, Cole. U redu? br. 1146 00:53:21,415 --> 00:53:23,548 A ni ti nisi prebolio. 1147 00:53:23,678 --> 00:53:25,593 mogu reći. 1148 00:53:25,724 --> 00:53:28,205 -Djevojko, ima ih dosta neoženjenih muškaraca tamo. 1149 00:53:28,379 --> 00:53:30,207 Izaberi. 1150 00:53:30,337 --> 00:53:32,252 Hej, šta dođavola nije u redu sa tobom? 1151 00:53:32,383 --> 00:53:34,080 -Ne znam. 1152 00:53:34,211 --> 00:53:35,690 Možda bih trebao onda samo razgovaraj sa Jaynie. 1153 00:53:35,777 --> 00:53:37,344 -Uh, ne, mislim da ne... 1154 00:53:37,475 --> 00:53:38,867 -Ne možeš samo baci me na stranu, Cole. 1155 00:53:38,998 --> 00:53:40,652 -O, moj Bože. 1156 00:53:43,524 --> 00:53:46,266 -Glupe slamke. -Dušo. 1157 00:53:46,353 --> 00:53:49,356 Hej, vidi, pogledaj me. 1158 00:53:49,487 --> 00:53:52,446 obećavam ti, dobro smo, ok? 1159 00:53:52,533 --> 00:53:54,709 Samo treba da se pritajiš na kratko. 1160 00:53:54,883 --> 00:53:56,798 To nije previše pitati, zar ne? 1161 00:53:56,929 --> 00:53:59,845 ha? Hej, pogledaj me. 1162 00:53:59,932 --> 00:54:02,064 Ima sjajnih stvari ispred nas, 1163 00:54:02,195 --> 00:54:03,892 ali nikada nećemo stići tamo 1164 00:54:03,979 --> 00:54:05,677 ako nastaviš trčati po gradu ponaša se kao budala. 1165 00:54:05,807 --> 00:54:10,769 Možeš li prestati? Za mene, hmm? 1166 00:54:10,899 --> 00:54:12,336 -Neću čekati zauvek, Cole. 1167 00:54:12,466 --> 00:54:14,207 -Ne moraš čekati zauvijek. 1168 00:54:14,381 --> 00:54:16,818 Sve što trebam da uradiš je biti dobra devojka. 1169 00:54:16,949 --> 00:54:18,994 Čekaš da te tata pozove, ne obrnuto. 1170 00:54:19,168 --> 00:54:21,258 Razumijete? Hmm? 1171 00:54:21,388 --> 00:54:22,911 -U redu. 1172 00:54:23,085 --> 00:54:24,609 -Stvarno, ozbiljno. 1173 00:54:26,698 --> 00:54:30,136 -U redu. Samo... žao mi je. Samo mi jako nedostaješ. 1174 00:54:30,267 --> 00:54:33,444 -Ja c-- Mm. Razumem, razumem. 1175 00:54:33,574 --> 00:54:35,141 ne moraš biti žao, ipak. 1176 00:54:35,228 --> 00:54:37,491 Samo -- Samo -- Samo budi strpljiv. 1177 00:54:37,622 --> 00:54:39,624 To je sve što mi treba da budete strpljivi. 1178 00:54:39,711 --> 00:54:41,190 U redu? -U redu. 1179 00:54:41,278 --> 00:54:42,888 -U redu. 1180 00:54:42,931 --> 00:54:44,759 [ stenje ] 1181 00:54:44,890 --> 00:54:49,764 ♪ 1182 00:54:49,895 --> 00:54:54,639 ♪ 1183 00:54:54,726 --> 00:54:56,989 Mm. 1184 00:54:57,119 --> 00:54:58,860 -Oh. -Ahh. 1185 00:54:58,947 --> 00:55:03,822 ♪♪ 1186 00:55:03,952 --> 00:55:06,303 Hej, znaš šta nismo uradili neko vreme? 1187 00:55:06,390 --> 00:55:08,348 -Mnh-mnh. 1188 00:55:08,435 --> 00:55:11,220 Reći ću ti odmah, nakon svega toga, dušo, 1189 00:55:11,308 --> 00:55:13,353 ovaj zabavni park je zatvoren. 1190 00:55:13,397 --> 00:55:15,268 -[ Cole se smije ] -Ne. 1191 00:55:17,618 --> 00:55:20,491 - Govorim o padobranstvu. 1192 00:55:20,665 --> 00:55:22,884 -Znaš šta? 1193 00:55:23,015 --> 00:55:25,757 U pravu si. Nismo uradili to za neko vreme, zar ne? 1194 00:55:26,975 --> 00:55:28,629 - Šta kažeš na ovaj vikend? 1195 00:55:29,935 --> 00:55:35,419 ♪ 1196 00:55:35,506 --> 00:55:40,249 ♪♪ 1197 00:55:40,337 --> 00:55:45,516 ♪♪ 1198 00:55:45,646 --> 00:55:51,260 ♪ 1199 00:55:51,391 --> 00:55:53,524 To je to. -U redu, uradimo to. 1200 00:55:53,611 --> 00:55:55,177 -U redu. -U redu. 1201 00:55:55,308 --> 00:55:58,659 ♪ 1202 00:55:58,790 --> 00:56:00,357 -[Cole] Hej! 1203 00:56:02,402 --> 00:56:04,752 - Imamo ovo. To je to. Idemo. Uradimo to! 1204 00:56:04,883 --> 00:56:06,711 -Hajde da to uradimo! 1205 00:56:09,104 --> 00:56:11,063 -[Jaynie] U redu. Spreman sam, dušo. Idemo. 1206 00:56:12,194 --> 00:56:13,935 Uh-huh. 1207 00:56:14,066 --> 00:56:16,721 -[Zajedno] Tri, dva, jedan. 1208 00:56:16,764 --> 00:56:18,853 -[Jaynie] Vau! 1209 00:56:18,984 --> 00:56:24,555 ♪ 1210 00:56:24,685 --> 00:56:30,474 ♪ 1211 00:56:30,561 --> 00:56:36,480 ♪♪ 1212 00:56:36,567 --> 00:56:42,094 ♪♪ 1213 00:56:42,181 --> 00:56:48,056 ♪♪ 1214 00:56:48,187 --> 00:56:50,972 ♪ 1215 00:56:51,103 --> 00:56:53,714 [ sat pišta ] 1216 00:56:53,845 --> 00:56:57,109 ♪ 1217 00:56:57,239 --> 00:56:58,937 Ne. 1218 00:57:00,895 --> 00:57:02,462 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1219 00:57:02,593 --> 00:57:04,638 Oh, ne! 1220 00:57:04,769 --> 00:57:07,598 [ vrištanje ] 1221 00:57:07,728 --> 00:57:11,166 ♪ 1222 00:57:11,253 --> 00:57:14,561 ♪♪ 1223 00:57:14,648 --> 00:57:16,737 [ vrištanje ] 1224 00:57:16,868 --> 00:57:21,133 ♪ 1225 00:57:25,093 --> 00:57:28,140 - Jaynie. -Jaynie! 1226 00:57:28,270 --> 00:57:30,577 [ Udaljeno nejasno brbljanje ] 1227 00:57:37,584 --> 00:57:39,281 -Ona je ovde gore. 1228 00:57:39,368 --> 00:57:41,675 -[Čoveče na drvetu. 1229 00:57:41,806 --> 00:57:43,590 Hej, provjeri njene vitalne vrijednosti. 1230 00:57:45,940 --> 00:57:48,465 -[Cole] Jaynie! Jaynie! -Ona je... Ona je živa! 1231 00:57:48,595 --> 00:57:51,380 -[Cole] Jaynie! -[Čoveče 1232 00:57:51,511 --> 00:57:53,295 -[Čoveče 1233 00:57:53,426 --> 00:57:55,776 -Koliko daleko do tog kola hitne pomoći? -To je moja žena. 1234 00:57:55,863 --> 00:57:57,561 Ovo je moja žena. Sačekaj. -Ok, ok, ok. 1235 00:57:57,691 --> 00:57:59,214 Ne mrdaj je, ne pomeraj je. -[Cole] Oh, moj Bože. 1236 00:57:59,301 --> 00:58:00,825 -[Čoveče 1237 00:58:00,999 --> 00:58:02,304 [ sirena zavija, monitor bip ] 1238 00:58:02,435 --> 00:58:05,482 ♪ 1239 00:58:05,569 --> 00:58:07,396 -Kako je ona? 1240 00:58:07,484 --> 00:58:11,792 ♪♪ 1241 00:58:11,923 --> 00:58:16,449 ♪ 1242 00:58:16,580 --> 00:58:18,930 -[Doktore] Njena leva tibija je slomljena na par mjesta. 1243 00:58:20,845 --> 00:58:22,934 Ima slomljena rebra, neka krvarenja 1244 00:58:23,064 --> 00:58:26,154 morali smo da intervenišemo. 1245 00:58:26,241 --> 00:58:28,940 Nema značajnih unutrašnjih oštećenja, ipak. 1246 00:58:29,027 --> 00:58:33,597 mislim, neke modrice, posekotine. 1247 00:58:33,727 --> 00:58:36,861 Moram da pretpostavim da je bilo dovoljno otpora ostalo na njenom padobranu 1248 00:58:36,991 --> 00:58:39,603 da je usporim dovoljno da napravi razliku. 1249 00:58:39,690 --> 00:58:42,562 Možda njen položaj pri udaru pomogao, 1250 00:58:42,649 --> 00:58:45,870 a drveće bi moglo malo su je usporili. 1251 00:58:45,957 --> 00:58:47,654 Nikada nećemo saznati. 1252 00:58:47,741 --> 00:58:50,831 Ali ono što znamo je ona će uspeti. 1253 00:58:50,962 --> 00:58:56,533 ♪ 1254 00:58:58,447 --> 00:59:00,145 [ pokucaj na vrata ] 1255 00:59:01,668 --> 00:59:03,278 -Hej! 1256 00:59:03,452 --> 00:59:05,629 -Hej! -To je moja čudesna žena. 1257 00:59:05,759 --> 00:59:07,413 -Oh. -Hej, hej. 1258 00:59:07,500 --> 00:59:09,850 -Dušo. -Pomiriši to. 1259 00:59:09,981 --> 00:59:11,939 -Mm, dobro mirišu. -Tako je? 1260 00:59:12,070 --> 00:59:14,333 -Mm-hmm. Ali ti ne mora da mi donese cveće 1261 00:59:14,420 --> 00:59:17,031 svaki dan. -Oh, hajde sad. 1262 00:59:17,205 --> 00:59:19,599 Nema dovoljno cveća svijet za tebe, dušo. 1263 00:59:19,730 --> 00:59:21,253 [ zvona mobilnog telefona ] 1264 00:59:28,782 --> 00:59:30,654 Kako je ručak? 1265 00:59:30,784 --> 00:59:33,961 -Još uvek pokušavam da shvatim šta je ručak. 1266 00:59:34,048 --> 00:59:36,529 -Samo reci reč, Skuvaću ti šta god ti treba. 1267 00:59:36,660 --> 00:59:40,751 -Hteo bih duplu čizburger sa slaninom iz Rudy's 1268 00:59:40,838 --> 00:59:43,797 sa ekstra sirom, extra slanina, extra pljeskavica. 1269 00:59:43,928 --> 00:59:45,712 -[Cole] Mm. 1270 00:59:45,799 --> 00:59:47,540 -Hoću pomfrit i sos od medenog senfa. 1271 00:59:47,627 --> 00:59:49,368 -Ooh, to zvuči dobro? 1272 00:59:49,455 --> 00:59:51,022 Djevojčica, ti to želiš, imaš to. 1273 00:59:51,109 --> 00:59:53,981 -Obećavaš? -Hej, ništa te ne može ubiti. 1274 00:59:54,112 --> 00:59:55,809 -Mm. Očigledno. 1275 00:59:55,896 --> 00:59:58,595 [ mobitel zvoni ] 1276 00:59:58,725 --> 01:00:01,075 Vidim da jesi Mr. Popularnost danas. 1277 01:00:01,162 --> 01:00:02,773 -Oh, ne, ovo nije... 1278 01:00:04,731 --> 01:00:07,386 Ovo nije ništa. 1279 01:00:07,473 --> 01:00:09,257 Dakle, razgovarao sam sa doktorom. 1280 01:00:09,344 --> 01:00:11,520 -[Jaynie] Mm-hmm. 1281 01:00:11,651 --> 01:00:14,872 - Rekao je da je Bog na tvojoj strani. 1282 01:00:14,959 --> 01:00:17,135 Zaista, on je ipak bio na mom. 1283 01:00:17,265 --> 01:00:19,441 volim te. 1284 01:00:19,572 --> 01:00:21,052 -I ja tebe volim. 1285 01:00:21,139 --> 01:00:23,707 -[ljubi ruku] 1286 01:00:23,794 --> 01:00:29,016 ♪♪ 1287 01:00:29,103 --> 01:00:35,022 ♪♪ 1288 01:00:35,109 --> 01:00:39,157 ♪♪ 1289 01:00:39,287 --> 01:00:41,289 -[ Duboko diše ] 1290 01:00:41,420 --> 01:00:46,817 ♪ 1291 01:00:46,947 --> 01:00:52,387 ♪ 1292 01:00:52,474 --> 01:00:57,958 ♪♪ 1293 01:00:58,089 --> 01:00:59,568 -[Tess] Pogledaj, ne forsirajte se previše. 1294 01:00:59,699 --> 01:01:01,222 -Ja sam -- nisam. - Idi gore. 1295 01:01:01,309 --> 01:01:03,616 U redu. Samo se okreni. Okreni se. 1296 01:01:03,703 --> 01:01:05,357 -Oh. U redu. 1297 01:01:05,487 --> 01:01:07,011 -[Žena] Gđo Mičel? -Hvala. 1298 01:01:07,141 --> 01:01:09,927 -Zdravo. Ja zastupam Bezgranično padobranstvo. 1299 01:01:10,014 --> 01:01:12,146 Imali smo nezavisnu obavljena istraga, 1300 01:01:12,277 --> 01:01:13,931 a odlučnost je bila taj Bezgranični 1301 01:01:14,018 --> 01:01:16,455 ne može biti odgovoran za bilo kakvu štetu. 1302 01:01:16,585 --> 01:01:19,240 Pogotovo s obzirom na ekstreme retkost nesreće. 1303 01:01:19,371 --> 01:01:22,853 -H-Koliko često nešto radi ovako se uopšte dešava? 1304 01:01:22,983 --> 01:01:25,594 - Za oba glavna i rezervni padobran za otkaz, 1305 01:01:25,725 --> 01:01:28,510 kao u tvom slucaju, to je kao 1 od 5.000.000. 1306 01:01:28,597 --> 01:01:31,122 To je praktično nečuveno. -[Tess] U redu. 1307 01:01:31,252 --> 01:01:33,559 Ali dogodilo se. U redu? 1308 01:01:33,646 --> 01:01:35,692 Dakle, to je bio jedan od tvojih klijenata koji je pružio uslugu. 1309 01:01:35,866 --> 01:01:37,258 Pa šta smo kvit pričamo o? 1310 01:01:37,389 --> 01:01:39,870 - Da budem potpuno jasan, 1311 01:01:40,000 --> 01:01:42,089 obezbedili su avion, pilot, 1312 01:01:42,176 --> 01:01:44,135 opremu i padobrane. 1313 01:01:44,265 --> 01:01:47,573 Međutim, to nije bio bilo ko u organizaciji mog klijenta 1314 01:01:47,660 --> 01:01:49,923 koji je pripremio padobrane. 1315 01:01:50,054 --> 01:01:53,579 -Čekaj, čekaj. Pa ko je pripremio padobrane? 1316 01:01:54,580 --> 01:01:56,190 - Tvoj muž jeste. 1317 01:01:57,670 --> 01:01:59,803 Žao mi je. Pretpostavljao sam da znaš. 1318 01:01:59,890 --> 01:02:05,896 ♪♪ 1319 01:02:05,983 --> 01:02:07,854 -[Cole] Pa šta si ti... šta mi to govoriš? 1320 01:02:07,941 --> 01:02:09,726 -Ja-ja nisam... Ne govorim ništa. 1321 01:02:09,813 --> 01:02:12,250 Samo ti govorim šta su rekli. 1322 01:02:12,337 --> 01:02:15,209 I ne znam ništa o padobranstvu i padobranstvu. 1323 01:02:15,340 --> 01:02:16,863 -Tako je. -[Jaynie] Znaš to. 1324 01:02:16,994 --> 01:02:18,517 Dakle, to je bio tvoj posao da ga spakujem. 1325 01:02:18,604 --> 01:02:20,171 -Da. -Mislim, jeste li provjerili? 1326 01:02:20,301 --> 01:02:21,955 -[Cole] Da. -Dvostruka provera? 1327 01:02:22,086 --> 01:02:23,565 -[Cole] Dvaput sam provjerio. - Trostruko provereno? 1328 01:02:23,740 --> 01:02:25,393 -Sve sam ih proverio veoma temeljno. 1329 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 Znam šta radim. 1330 01:02:27,265 --> 01:02:28,701 Imam 10.000 prijavljenih sati tamo gore. 1331 01:02:28,788 --> 01:02:30,572 -Dobro, pa... 1332 01:02:30,659 --> 01:02:32,618 - Pa, jesi li zapravo krivi me ovde? 1333 01:02:32,705 --> 01:02:34,576 -Oiigledno se neljto dogodilo. 1334 01:02:34,707 --> 01:02:36,448 -Mislim, oni-- mogli su biti 1335 01:02:36,535 --> 01:02:37,971 zabrljao u prokletoj fabrici gde su napravljene. 1336 01:02:38,102 --> 01:02:39,973 Ne znam. 1337 01:02:40,060 --> 01:02:42,802 Stavi se u moju kožu. Moja žena je zamalo umrla. 1338 01:02:42,846 --> 01:02:45,196 - Dušo, ja nisam -- ne kažem da si kriv, u redu? 1339 01:02:45,326 --> 01:02:50,027 Ja vam samo ponavljam šta su mi rekli. 1340 01:02:50,114 --> 01:02:52,420 Nisam. -Dobro, slušaj. Slušaj me. 1341 01:02:54,031 --> 01:02:55,902 Razumijem. 1342 01:02:58,122 --> 01:03:00,211 Shvatam. 1343 01:03:00,298 --> 01:03:02,300 Očigledno je nešto pošlo po zlu. 1344 01:03:04,041 --> 01:03:05,782 Hmm. 1345 01:03:10,047 --> 01:03:12,658 Ne mogu vjerovati Napravio sam tu grešku. 1346 01:03:12,789 --> 01:03:15,574 Dušo, ja... 1347 01:03:15,661 --> 01:03:18,533 mislim, Nisam napravio tu grešku. 1348 01:03:18,664 --> 01:03:21,449 Jaynie, ja... -Dušo, znam. 1349 01:03:21,580 --> 01:03:23,495 U redu? 1350 01:03:23,582 --> 01:03:25,671 -Jaynie, ne mogu... 1351 01:03:25,802 --> 01:03:30,197 Ne mogu sjediti ovdje i -- i mislim na tebe -- 1352 01:03:30,328 --> 01:03:32,504 umireš zbog nečega aljkavo jesam. 1353 01:03:32,591 --> 01:03:34,288 Ne mogu razmišljati o tome. 1354 01:03:34,419 --> 01:03:36,595 - Dušo, ne misli o tome onda. 1355 01:03:36,725 --> 01:03:38,510 Pogledaj me. -Ne mogu. 1356 01:03:38,640 --> 01:03:40,164 -Nemoj. -Ne mogu da živim sam sa sobom 1357 01:03:40,207 --> 01:03:43,210 misleći to. -Onda nemoj. 1358 01:03:43,297 --> 01:03:46,083 Pitanje je da li smo dobri? 1359 01:03:50,435 --> 01:03:52,829 -Da. 1360 01:03:52,959 --> 01:03:54,918 -Imam te. 1361 01:03:58,443 --> 01:04:00,706 Imam te, dušo. -I imam te. 1362 01:04:02,577 --> 01:04:04,753 -Obećavam? 1363 01:04:04,841 --> 01:04:07,017 -Obećavam. 1364 01:04:08,409 --> 01:04:12,631 ♪ 1365 01:04:12,718 --> 01:04:14,328 [ zvona mobilnog telefona ] 1366 01:04:14,459 --> 01:04:20,117 ♪ 1367 01:04:20,160 --> 01:04:26,036 ♪ 1368 01:04:26,166 --> 01:04:32,042 ♪ 1369 01:04:32,172 --> 01:04:37,961 ♪ 1370 01:04:38,048 --> 01:04:43,967 ♪♪ 1371 01:04:44,054 --> 01:04:46,012 ♪♪ 1372 01:04:46,186 --> 01:04:48,275 [ pokucaj na vrata ] 1373 01:04:48,362 --> 01:04:52,889 ♪♪ 1374 01:04:53,019 --> 01:04:57,894 ♪ 1375 01:04:57,981 --> 01:04:59,896 -Šta ima, Michael? 1376 01:05:00,026 --> 01:05:05,771 ♪ 1377 01:05:05,858 --> 01:05:07,729 -Pa, šta ti misliš znaš 1378 01:05:07,860 --> 01:05:10,689 -Zar nije očigledno? 1379 01:05:10,819 --> 01:05:13,997 Živiš lažan život. 1380 01:05:14,127 --> 01:05:17,739 Vaše pravo ime je Michael Simkins. 1381 01:05:17,870 --> 01:05:22,657 Ili je bilo, nazad u tvojim zločestijim danima. 1382 01:05:22,744 --> 01:05:27,532 ♪♪ 1383 01:05:27,619 --> 01:05:29,142 -[Cole] Šta, jesi li zaposlio privatni detektiv 1384 01:05:29,273 --> 01:05:30,883 ili nešto? 1385 01:05:31,014 --> 01:05:32,841 -Nisam morao. -[Cole] Hmm. 1386 01:05:32,972 --> 01:05:36,497 -Vidiš, kada Hteo sam da ti budem zaposlenik, 1387 01:05:36,628 --> 01:05:39,152 dao si mi te svoje fajlove srediti. 1388 01:05:39,283 --> 01:05:42,068 Hmm? Nije trebalo lovački pas da se spotakne 1389 01:05:42,199 --> 01:05:46,246 zbog nekih nedoslednosti. 1390 01:05:46,333 --> 01:05:49,423 A onda, nakon malo vremena na internetu, 1391 01:05:49,554 --> 01:05:54,689 Našao sam neke vrlo zanimljive stvari o Michaelu Simkinsu. 1392 01:05:54,820 --> 01:05:56,735 -To je poremećena osoba. 1393 01:05:56,822 --> 01:05:59,042 -Mm. ja ću reći. 1394 01:05:59,129 --> 01:06:00,913 -Mislim, prije ti nastavi, znaš, 1395 01:06:01,000 --> 01:06:02,480 moja žena zna za ja sam u zatvoru. 1396 01:06:04,134 --> 01:06:05,962 Da. 1397 01:06:06,049 --> 01:06:07,528 -Ona zna da jeste za pokušaj ubistva? 1398 01:06:07,572 --> 01:06:13,447 ♪ 1399 01:06:13,578 --> 01:06:19,149 ♪ 1400 01:06:19,279 --> 01:06:23,066 ♪ 1401 01:06:23,153 --> 01:06:27,157 ♪♪ 1402 01:06:27,287 --> 01:06:29,289 -Pa gde dođavola ideš sa ovim? 1403 01:06:29,420 --> 01:06:32,162 -Ti pripadaš meni. Mi smo jedna duša. 1404 01:06:32,292 --> 01:06:33,728 Kada ćeš to dobiti kroz tvoju glavu? 1405 01:06:33,859 --> 01:06:35,513 -Ne, Jaynie je moja žena. 1406 01:06:35,687 --> 01:06:36,993 Kada ćeš dođavola provući to kroz svoje? 1407 01:06:37,123 --> 01:06:39,299 -Ona je upravo sada. 1408 01:06:39,386 --> 01:06:41,475 Ali kada ona sazna o ovome -- 1409 01:06:41,606 --> 01:06:44,565 i ona će saznati o ovome -- 1410 01:06:44,696 --> 01:06:46,524 nema šanse nećeš se razvesti. 1411 01:06:48,134 --> 01:06:51,833 ♪ 1412 01:06:51,964 --> 01:06:56,099 ♪ 1413 01:06:56,229 --> 01:06:58,014 Mislio sam da je alkohol otrov. 1414 01:07:00,755 --> 01:07:02,975 - Ah, šta dođavola, znaš 1415 01:07:04,194 --> 01:07:07,284 - Cole, ovo je bolje. 1416 01:07:07,371 --> 01:07:10,722 Mislim, zar ne vidiš to? -Da, znam. 1417 01:07:10,809 --> 01:07:13,464 Sad kad ste to spomenuli. 1418 01:07:13,594 --> 01:07:17,816 Ti i ja, mi, uh... imamo smisla. 1419 01:07:17,903 --> 01:07:20,471 Imamo od početka. -[ kikotanje ] 1420 01:07:20,558 --> 01:07:23,343 -[ smijeh ] 1421 01:07:25,693 --> 01:07:27,869 Da. - Krevet je tamo. 1422 01:07:27,913 --> 01:07:30,829 U slučaju da još uvek imate bilo kakve sumnje. 1423 01:07:30,916 --> 01:07:32,526 -Tako je. 1424 01:07:32,570 --> 01:07:35,007 -[ Smijeh ] Mm. 1425 01:07:35,181 --> 01:07:37,966 Možeš biti svoj oko mene, znaš 1426 01:07:38,097 --> 01:07:41,057 Mislim, možeš biti svoj do kraja života. 1427 01:07:41,187 --> 01:07:43,668 -[ smijeh ] 1428 01:07:43,798 --> 01:07:45,539 Ili barem ostalo tvojih. 1429 01:07:45,670 --> 01:07:48,890 ♪ 1430 01:07:49,021 --> 01:07:50,936 - [ vrišti ] 1431 01:07:51,067 --> 01:07:52,590 [ tjelesni udarci ] 1432 01:07:52,764 --> 01:07:54,374 -[ Teško dišem ] 1433 01:07:54,548 --> 01:07:59,858 ♪ 1434 01:07:59,901 --> 01:08:05,472 ♪ 1435 01:08:05,559 --> 01:08:11,435 ♪♪ 1436 01:08:17,484 --> 01:08:22,402 ♪ 1437 01:08:22,446 --> 01:08:24,187 -[stenjanje] 1438 01:08:24,274 --> 01:08:26,014 [ Udaljeno nejasno razgovor ] 1439 01:08:26,102 --> 01:08:30,280 ♪♪ 1440 01:08:30,323 --> 01:08:32,195 -Moja sestra je zapravo videla sliku-- 1441 01:08:32,325 --> 01:08:35,763 Evo ga. Evo, dušo. Ovo je detektiv Rajs. 1442 01:08:35,894 --> 01:08:39,593 -Kako ste, gospodine? -Hej, detektive Rice. Cole. 1443 01:08:39,767 --> 01:08:41,465 - Ne smeta ako te pitam nekoliko pitanja? 1444 01:08:41,595 --> 01:08:43,119 -Naravno. Šta je, uh... -Dođi sedi. 1445 01:08:46,905 --> 01:08:49,168 -Šta se dešava? o čemu se radi? 1446 01:08:49,342 --> 01:08:53,041 -Nikki Beaumont. 1447 01:08:53,172 --> 01:08:57,655 -Um...Da, znam je. To je, um... 1448 01:08:57,785 --> 01:08:59,178 -Da, pa, našli su mrtva. 1449 01:08:59,309 --> 01:09:00,919 -Šta? -Da. 1450 01:09:01,006 --> 01:09:02,529 -Našli su njeno telo unutra uličicu 1451 01:09:02,616 --> 01:09:04,314 jutros pored nje zgrada. 1452 01:09:04,444 --> 01:09:05,967 Ili je pala ili je gurnuta sa njenog balkona. 1453 01:09:06,054 --> 01:09:08,796 -O, moj Bože. 1454 01:09:08,883 --> 01:09:11,364 -Da. hm, stan je opljačkan. 1455 01:09:11,408 --> 01:09:12,974 Izgleda kao invazija na kuću. 1456 01:09:14,106 --> 01:09:15,847 .... 1457 01:09:17,327 --> 01:09:19,024 -Vidi, tvoja žena već mi je objasnio 1458 01:09:19,155 --> 01:09:22,462 o vašoj vezi sa gđicom Beaumont. 1459 01:09:22,593 --> 01:09:25,944 -Oh, da. Um, napravio sam grešku. 1460 01:09:26,031 --> 01:09:27,859 -U redu. Da li je u redu govoriti jasno, onda? 1461 01:09:27,989 --> 01:09:29,817 -Jeste. 1462 01:09:29,904 --> 01:09:31,341 -Kad je zadnji put Jeste li vidjeli gđicu Beaumont? 1463 01:09:31,515 --> 01:09:35,823 -Uh, mora biti, um, par sedmica. 1464 01:09:35,867 --> 01:09:37,738 Mislim, nekoliko sedmica. Skoro mesec dana. 1465 01:09:37,825 --> 01:09:41,742 -Pa, razlog zašto pitam je svjesni smo da ste primili SMS 1466 01:09:41,829 --> 01:09:44,484 od nje sinoć. -Šta? 1467 01:09:44,571 --> 01:09:46,834 Poslali ste joj poruku? -Ne. 1468 01:09:46,921 --> 01:09:49,663 Nije bilo ništa slično tome. Ona mi je zapravo poslala poruku. 1469 01:09:49,794 --> 01:09:51,535 Mislio sam da je ovo za nekog drugog. 1470 01:09:51,665 --> 01:09:53,972 Zato ni nisam odgovoriti. Sačekaj. hm... 1471 01:09:54,102 --> 01:09:55,626 Vidite, "Moramo razgovarati, Michael." 1472 01:09:55,756 --> 01:09:57,367 Nemam pojma ko je Majkl. 1473 01:09:57,497 --> 01:09:59,195 mislim, ovo je vjerovatno neko 1474 01:09:59,282 --> 01:10:00,805 trebalo bi da gledaš, zar ne? -Daj da vidim ovo. 1475 01:10:00,892 --> 01:10:02,372 -Osoba od interesa ili šta god da kažete. 1476 01:10:02,502 --> 01:10:03,982 - Gledamo sve u ovom trenutku. 1477 01:10:04,025 --> 01:10:05,679 -Tačno, tačno. hm... 1478 01:10:05,766 --> 01:10:07,768 Pa, pošto smo mi... 1479 01:10:07,855 --> 01:10:11,685 Znaš, otkad postojimo Iskreno, sada je bila... 1480 01:10:11,816 --> 01:10:13,557 Mislim, bila je nestabilna. Otišla je. 1481 01:10:13,687 --> 01:10:15,515 Da si mi rekao skočila je kroz prozorsku glavu 1482 01:10:15,646 --> 01:10:19,780 prvo, labud je zaronio, ja bih vjerovala, jer je bila... 1483 01:10:19,867 --> 01:10:22,087 Mislim, bilo je strašno. -Da. 1484 01:10:22,218 --> 01:10:24,568 Pa, mi ne vladamo bilo šta u ovom trenutku. 1485 01:10:24,698 --> 01:10:27,310 -Tako je. 1486 01:10:27,440 --> 01:10:29,790 - Vidi, žao mi je što sam smetao ti tako rano ujutru. 1487 01:10:29,877 --> 01:10:31,662 Siguran sam da razumete. -Oh. Naravno. 1488 01:10:31,792 --> 01:10:34,404 Apsolutno, čoveče, nije uopšte smeta, pozorniče. 1489 01:10:34,534 --> 01:10:37,276 - Dušo, shvatio sam. Da. -Imam te. 1490 01:10:37,407 --> 01:10:39,104 -Izgleda da jesi tvoja vlastita nesreća 1491 01:10:39,191 --> 01:10:42,238 tamo, gospođo Mitchell. -Da, to je duga priča. 1492 01:10:42,281 --> 01:10:45,850 Nesreća pri skoku padobranom. -Padobranstvo, čoveče. 1493 01:10:45,980 --> 01:10:48,331 Ljudi treba da ostanu na nogama na zemlji oko tebe, ha? 1494 01:10:48,461 --> 01:10:51,508 -Da, da. Hajde. Pusti me da ti pokažem. 1495 01:10:51,595 --> 01:10:53,727 daj da ti nabavim ovo, Detektive. 1496 01:10:55,251 --> 01:10:56,817 U redu. Ti se čuvaj. -Da. 1497 01:10:56,904 --> 01:11:02,823 ♪♪ 1498 01:11:02,910 --> 01:11:08,873 ♪♪ 1499 01:11:09,047 --> 01:11:14,922 ♪ 1500 01:11:15,053 --> 01:11:21,102 ♪ 1501 01:11:21,233 --> 01:11:22,582 -Iskreno, Nikad nisam jeo supu od sočiva. 1502 01:11:22,713 --> 01:11:27,195 ♪ 1503 01:11:27,283 --> 01:11:30,155 ♪♪ 1504 01:11:34,855 --> 01:11:39,382 ♪ 1505 01:11:39,469 --> 01:11:43,647 ♪♪ 1506 01:11:43,690 --> 01:11:45,301 Da li je otvorio ovo? 1507 01:11:47,085 --> 01:11:49,914 U redu. Dakle, ovdje u ovom laboratorijskom rezultatu, 1508 01:11:50,001 --> 01:11:53,744 kaže da ste našli difenhidramin u mom sistemu? 1509 01:11:53,918 --> 01:11:55,789 -Difenhidramin. 1510 01:11:55,920 --> 01:11:57,748 To je bez recepta lek za alergije. 1511 01:11:57,835 --> 01:12:00,664 Pomoć za spavanje. Da li ih uzimate redovno? 1512 01:12:00,794 --> 01:12:02,927 -Redovno? Ne, ne uzimam ih uopšte. 1513 01:12:03,014 --> 01:12:05,059 -Pa, sigurno jesi užasno puno toga 1514 01:12:05,190 --> 01:12:06,670 u vašem sistemu te noći. 1515 01:12:08,498 --> 01:12:10,978 -Možete li mi objasniti zašto je ovo poslato poštom 1516 01:12:11,109 --> 01:12:14,678 u moju kuću umjesto tvoja kancelarija me zove? 1517 01:12:14,765 --> 01:12:18,116 - Stigli su rezultati nakon što ste otpušteni, 1518 01:12:18,203 --> 01:12:22,338 i vidim da sam te zvao. -Ne. 1519 01:12:22,468 --> 01:12:25,602 -Zapravo, Razgovarala sam sa tvojim mužem. 1520 01:12:25,689 --> 01:12:27,212 Pregledao sam rezultate sa njim. 1521 01:12:27,299 --> 01:12:29,867 Njegov broj je bio kontakt. 1522 01:12:33,349 --> 01:12:35,525 gospođo Mitchell, je li sve u redu? 1523 01:12:35,655 --> 01:12:38,441 -Ako je Cole htio da me ubije, razmisli o tome. 1524 01:12:38,528 --> 01:12:41,444 U kadi. Spasio me je iz te kade. 1525 01:12:41,574 --> 01:12:44,447 - Verovatno je to uradio jer sam se pojavio baš tada. 1526 01:12:44,577 --> 01:12:46,231 Kao, šta ako nisam? 1527 01:12:47,580 --> 01:12:49,756 -U pravu si. -Da. 1528 01:12:49,887 --> 01:12:51,236 Pronađene su strane supstance u vašem sistemu 1529 01:12:51,367 --> 01:12:54,108 koje niste tamo stavili. 1530 01:12:54,152 --> 01:12:57,808 I preživio si 1 inč 5.000.000 padobranskih nesreća 1531 01:12:57,938 --> 01:12:59,418 noseći padobran koji je spakovao. 1532 01:12:59,549 --> 01:13:01,072 Kao, hajde. 1533 01:13:03,683 --> 01:13:05,468 -Da. 1534 01:13:05,555 --> 01:13:06,947 A tu su i mrtvi djevojka. 1535 01:13:07,034 --> 01:13:09,385 -Da. 1536 01:13:09,515 --> 01:13:11,561 - Dakle, vidite ovaj datum ovdje? 1537 01:13:11,648 --> 01:13:14,694 To je bilo dva dana prije moje utapanje. 1538 01:13:14,781 --> 01:13:18,306 -Dakle, potrošio je 23$ u apoteci na vatama, 1539 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 za sve što znamo? -Tako je. Da. 1540 01:13:20,439 --> 01:13:23,399 Ali otišli smo u apoteku. -Jesmo. 1541 01:13:23,486 --> 01:13:26,314 -U redu, pa je kupio velika boca tableta za alergije 1542 01:13:26,445 --> 01:13:28,708 i granola bar. -To nisu tablete za alergiju. 1543 01:13:28,882 --> 01:13:31,145 ovo ovdje, ovo je tačan lijek 1544 01:13:31,232 --> 01:13:32,843 koji je pronađen u mom sistemu. 1545 01:13:32,973 --> 01:13:34,540 -To je ubedljivo. -Izvan. 1546 01:13:34,714 --> 01:13:36,586 -I ne sumnjam u tebe, Mrs. Mitchell. 1547 01:13:36,716 --> 01:13:39,153 To je samo da ne možemo uhapsiti čoveka 1548 01:13:39,284 --> 01:13:41,808 koji samo kupi bocu tableta. 1549 01:13:41,939 --> 01:13:44,420 -Okej, šta kažeš na petljanje onda sa padobranom? 1550 01:13:44,550 --> 01:13:46,073 -Da, to je dovoljno da ga uhapse. 1551 01:13:46,204 --> 01:13:47,988 -U redu. -Imamo li neki dokaz? 1552 01:13:48,119 --> 01:13:49,686 - detektiv Rajs, pokušavaš li mi reći 1553 01:13:49,729 --> 01:13:52,297 da ne mislite da sam u opasnosti? 1554 01:13:52,384 --> 01:13:54,691 -Ono što ja kažem je, ako želimo da izvršimo hapšenje 1555 01:13:54,778 --> 01:13:56,780 i neka se zalepi... -Da. 1556 01:13:56,910 --> 01:13:58,521 -...moramo se povezati još nekoliko tačaka. 1557 01:13:58,651 --> 01:14:00,261 -Ovo je puno tačaka. 1558 01:14:00,392 --> 01:14:02,002 mislim, šta da radim u međuvremenu? 1559 01:14:02,133 --> 01:14:04,352 -U međuvremenu, nemoj ga činiti sumnjičavim. 1560 01:14:04,483 --> 01:14:08,313 Nemoj ga ljutiti. -Šta? 1561 01:14:08,444 --> 01:14:10,315 Nemoj ga ljutiti? 1562 01:14:16,060 --> 01:14:19,150 - U redu, shvatio sam. 1563 01:14:30,117 --> 01:14:33,817 [ Vrata se otvaraju ] Hej, Cole, stigao si. 1564 01:14:33,947 --> 01:14:36,515 -Jesam. 1565 01:14:36,602 --> 01:14:38,778 Danas imamo fizikalnu terapiju, sećaš se? 1566 01:14:38,909 --> 01:14:40,563 -Da. -A ja sam tu da te odvedem 1567 01:14:40,650 --> 01:14:43,348 jer sam super. -[ cerekanje] 1568 01:14:45,176 --> 01:14:46,830 Ne morate to da radite zapravo. 1569 01:14:47,004 --> 01:14:48,440 Pozvao sam auto i to je... -Oh, pa, otkaži. 1570 01:14:48,527 --> 01:14:50,442 -...na putu. 1571 01:14:50,573 --> 01:14:53,663 -Hajde. -U redu je, shvatio sam. 1572 01:14:53,793 --> 01:14:55,229 -Oh. 1573 01:14:55,316 --> 01:15:00,800 ♪♪ 1574 01:15:00,931 --> 01:15:05,892 ♪ 1575 01:15:05,979 --> 01:15:08,416 ♪♪ 1576 01:15:08,504 --> 01:15:09,983 [ Zvukovi mobilnog telefona, linija zvoni ] 1577 01:15:10,114 --> 01:15:13,900 -Koga zoveš? -Uh, to je samo Tess. 1578 01:15:14,031 --> 01:15:15,554 -Oh. -Hej. 1579 01:15:15,685 --> 01:15:18,035 -Hej, curice. 1580 01:15:18,122 --> 01:15:20,603 Hteo sam da te obavestim o tome Idem na fizikalnu terapiju, 1581 01:15:20,733 --> 01:15:23,736 ali nisam se vozio jer je Cole došao kući 1582 01:15:23,867 --> 01:15:25,695 i on me vozi. 1583 01:15:25,869 --> 01:15:28,436 -Oh, ok. 1584 01:15:28,567 --> 01:15:30,221 -Hej. -Hej, Tess. 1585 01:15:30,351 --> 01:15:33,354 - Zdravo, Cole. -Oh, stvarno brzo. 1586 01:15:33,441 --> 01:15:35,139 Sećate se te ideje imali smo neki dan? 1587 01:15:35,226 --> 01:15:37,271 Mislim da je savršeno. 1588 01:15:37,402 --> 01:15:39,099 I mislim da bi trebalo da postupimo po tome, kao, brzo. 1589 01:15:39,186 --> 01:15:41,275 Mislim, imamo priliku, pa zašto ne? 1590 01:15:41,406 --> 01:15:44,888 -Da. Da. Zašto čekati? 1591 01:15:44,931 --> 01:15:47,064 Pa, u svakom slučaju, hajde da razgovaramo kasnije? 1592 01:15:47,151 --> 01:15:48,674 -U redu. Volim te. 1593 01:15:48,718 --> 01:15:54,462 ♪ 1594 01:15:54,550 --> 01:15:58,684 ♪♪ 1595 01:15:58,815 --> 01:16:00,860 Cole, na nas je red. Promašio si. 1596 01:16:00,947 --> 01:16:03,776 -Nisam ništa propustio. 1597 01:16:03,863 --> 01:16:05,778 -Gde idemo? 1598 01:16:05,952 --> 01:16:07,432 -Želim da ti pokažem nešto. 1599 01:16:08,738 --> 01:16:10,304 To je iznenadjenje. 1600 01:16:10,391 --> 01:16:16,310 ♪♪ 1601 01:16:16,397 --> 01:16:22,142 ♪♪ 1602 01:16:22,229 --> 01:16:28,105 ♪♪ 1603 01:16:31,412 --> 01:16:35,068 - Dušo, šta je ovo? gdje smo mi? 1604 01:16:35,199 --> 01:16:36,896 -Vi gledate Sapphire Club. 1605 01:16:37,027 --> 01:16:38,985 Pa, pred renoviranje. Nepotrebno je reći. 1606 01:16:39,072 --> 01:16:41,074 Ali eto je. 1607 01:16:41,161 --> 01:16:42,946 [ smijeh ] 1608 01:16:45,209 --> 01:16:46,906 Ah. 1609 01:16:49,343 --> 01:16:52,520 Evo nas. -Mm. 1610 01:16:52,651 --> 01:16:54,914 - Dakle, upravo ovde će biti šank, cijeli zid. 1611 01:16:55,001 --> 01:16:56,568 Upravo ovde idemo imaju plesni podij 1612 01:16:56,655 --> 01:16:58,265 za sve koji pokušavaju da poništim potez. 1613 01:16:58,309 --> 01:16:59,919 Znaš kako ide, zar ne? -[ smijeh ] 1614 01:17:00,006 --> 01:17:01,617 -Tamo pozadi imaćemo VIP kabine, 1615 01:17:01,704 --> 01:17:03,357 a onda upravo ovdje, 1616 01:17:03,444 --> 01:17:05,055 imaćemo velika glavna bina 1617 01:17:05,185 --> 01:17:07,710 za svu muziku uživo iskustva. 1618 01:17:07,840 --> 01:17:09,668 Pa onda odmah nazad ovde u ovom uglu. 1619 01:17:09,755 --> 01:17:12,366 Veliki stari lift. Ne samo bilo koji lift. Stakleni lift. 1620 01:17:12,540 --> 01:17:14,760 Odvešću te skroz gore na gornju palubu. 1621 01:17:14,891 --> 01:17:17,720 Krovna paluba. Sedi. Uživajte u čaši šampanjca. 1622 01:17:17,807 --> 01:17:19,504 Uživajte u pogledu na grad odozgo. 1623 01:17:19,635 --> 01:17:21,985 Biće lepo. - Zaista je impresivno. 1624 01:17:23,116 --> 01:17:26,163 [ svira zloslutna muzika ] 1625 01:17:30,123 --> 01:17:32,343 Zašto ste kupili difenhidramin? 1626 01:17:33,649 --> 01:17:35,738 -[ Mucanje ] sta? sta je to 1627 01:17:35,912 --> 01:17:39,350 [ nasmije se ] -To je pomoć za spavanje. 1628 01:17:39,480 --> 01:17:41,526 -Pa, ako postoji nešto na umu, samo reci. 1629 01:17:41,657 --> 01:17:43,049 -Našli su to u mom sistemu te noći. 1630 01:17:43,180 --> 01:17:44,921 Okupao si se za mene. 1631 01:17:45,008 --> 01:17:48,185 Dakle, očigledno si to stavio u mojoj hrani. 1632 01:17:49,665 --> 01:17:51,405 -Zašto bih to uradio? 1633 01:17:51,579 --> 01:17:53,103 - To je isti razlog zašto si se udala za mene... 1634 01:17:53,190 --> 01:17:54,844 Za moj novac. 1635 01:17:56,280 --> 01:17:59,239 -[ smijeh ] Tako da dobijem malu pomoć za spavanje, 1636 01:17:59,326 --> 01:18:01,720 i tu je tvoj um ide, preko male tablete za spavanje? 1637 01:18:01,764 --> 01:18:03,809 -Kole ti čak ni ne spavaš pomagala, 1638 01:18:03,940 --> 01:18:06,116 A padobrane? Oni ne propadaju. 1639 01:18:06,246 --> 01:18:08,031 Ne dva puta u jednom skoku. 1640 01:18:09,859 --> 01:18:12,775 -Pa šta pokušavaš da kažeš? Pokušao sam da te ubijem? 1641 01:18:12,862 --> 01:18:15,212 [ smijeh ] -Mislim, ti si ubio Nikki. 1642 01:18:17,344 --> 01:18:21,435 -Oh. Da li zaista verujete u to? 1643 01:18:21,522 --> 01:18:23,699 -Da. Da. 1644 01:18:25,004 --> 01:18:29,182 Ali...imam prijedlog za tebe. 1645 01:18:29,313 --> 01:18:31,968 -Oh. 1646 01:18:32,011 --> 01:18:34,710 -Mm-hmm. Želim da vam ponudim milion dolara. 1647 01:18:36,450 --> 01:18:39,845 Napisaću ti bankovni ček. Želim razvod bez konkursa. 1648 01:18:39,976 --> 01:18:41,673 I na taj način ti ne moraš da me ubiješ. 1649 01:18:41,760 --> 01:18:43,196 A policija ne moram poći za tobom 1650 01:18:43,283 --> 01:18:46,112 za ubistvo tvoje žene. 1651 01:18:46,243 --> 01:18:47,766 To je win-win. 1652 01:18:47,897 --> 01:18:50,203 Ja živim, ti zarađuješ. 1653 01:18:50,334 --> 01:18:54,730 ♪ 1654 01:18:54,904 --> 01:18:57,167 -[ smijeh ] 1655 01:18:57,210 --> 01:19:01,432 ♪ 1656 01:19:04,478 --> 01:19:07,264 -Šta je sa Nikki? 1657 01:19:07,394 --> 01:19:10,049 -Kako to misliš, šta je sa Nikki? 1658 01:19:10,093 --> 01:19:12,965 I ti i ja znam da si je ubio. 1659 01:19:13,052 --> 01:19:16,534 Policija očigledno nema dokaza i svi znaju 1660 01:19:16,664 --> 01:19:19,537 da si imao aferu, dakle tvoji otisci prstiju ili DNK 1661 01:19:19,624 --> 01:19:22,409 biti u njenom stanu su objašnjive. 1662 01:19:22,540 --> 01:19:23,933 -Da, to je način Shvatio sam. 1663 01:19:24,020 --> 01:19:25,717 [ smijeh ] 1664 01:19:25,804 --> 01:19:28,807 Veliki umovi misle slično, ha? -Mm. 1665 01:19:28,894 --> 01:19:31,070 Zaista sam to uradio samo zato zapretila je da će nas razdvojiti. 1666 01:19:33,681 --> 01:19:35,292 Moglo bi se tako reći Uradio sam to za tebe. 1667 01:19:39,383 --> 01:19:41,472 -U redu. Dakle, imamo li dogovor? 1668 01:19:43,039 --> 01:19:44,780 -Mm. 1669 01:19:47,870 --> 01:19:51,003 Ah. Zato ste uspješni. 1670 01:19:51,090 --> 01:19:52,788 Ha! 1671 01:19:54,398 --> 01:19:57,053 Jer ti je pakao poslovne žene. 1672 01:19:57,183 --> 01:19:58,663 -Shvatam to kao da. 1673 01:20:01,231 --> 01:20:03,799 U redu, pokaži mi ostalo 1674 01:20:03,842 --> 01:20:06,976 ovog Sapphire iskustva ovdje. 1675 01:20:07,063 --> 01:20:08,891 Vidi šta se dešava. 1676 01:20:09,021 --> 01:20:10,370 -Ne, idemo u banku. Reći ću ti usput. 1677 01:20:10,501 --> 01:20:12,024 -Pa, sada smo tu. 1678 01:20:12,155 --> 01:20:13,765 Zašto mi jednostavno ne pokažeš? 1679 01:20:13,852 --> 01:20:15,462 Javi mi gde ide sav moj novac. 1680 01:20:15,506 --> 01:20:17,421 Šta ćeš učiniti s ovim backspaceom? 1681 01:20:17,464 --> 01:20:19,423 -Idemo u banku prvo. 1682 01:20:19,510 --> 01:20:22,078 Pričaj o tome kasnije. Hajde. 1683 01:20:22,165 --> 01:20:23,819 -U redu. 1684 01:20:25,429 --> 01:20:28,345 -Hej. Idemo. -Dolazim. 1685 01:20:28,475 --> 01:20:30,173 Moja noga. Hajde sada. 1686 01:20:34,090 --> 01:20:36,962 -Hej! Hajde. Zašto se seliš tako sporo? Hodaj brže. 1687 01:20:37,006 --> 01:20:39,138 Hajde. [ smijeh ] Hajde. 1688 01:20:42,489 --> 01:20:44,100 sta to radimo? 1689 01:20:44,230 --> 01:20:49,192 [ Sirene zavijaju u daljini] 1690 01:20:49,279 --> 01:20:50,846 -Gotovo je, Cole. 1691 01:20:52,586 --> 01:20:54,588 -Šta si uradio? 1692 01:20:54,675 --> 01:20:56,416 -Nije ono što sam uradio. To si uradio. 1693 01:20:56,547 --> 01:20:58,070 Priznali ste ubistvo. 1694 01:20:58,157 --> 01:21:03,859 ♪♪ 1695 01:21:09,734 --> 01:21:11,301 [ Sirene zavijaju u daljini] -[Cole] Ah. 1696 01:21:11,388 --> 01:21:12,911 Misliš da si tako pametan, ha? 1697 01:21:12,998 --> 01:21:15,044 Jesi li me snimio? 1698 01:21:17,873 --> 01:21:19,918 Kako bi bilo da razbijem ovaj telefon sada? 1699 01:21:20,005 --> 01:21:22,790 -Nisam te snimio, Kažem ti. 1700 01:21:22,834 --> 01:21:24,967 -[Tess] Snimio sam tvoj poziv. 1701 01:21:25,097 --> 01:21:26,794 I slušao sam cijelo ovo vrijeme. 1702 01:21:26,882 --> 01:21:28,535 I pratio sam Jayniin telefon. 1703 01:21:28,666 --> 01:21:30,668 -Ah. 1704 01:21:30,755 --> 01:21:33,366 Još nije gotovo, Tess. 1705 01:21:33,410 --> 01:21:35,891 Je li? 1706 01:21:36,065 --> 01:21:37,544 -[ Dahta, vrišti] 1707 01:21:37,675 --> 01:21:39,895 [ Grunts ] 1708 01:21:44,334 --> 01:21:46,902 [Teško dišem] 1709 01:21:49,861 --> 01:21:51,907 -[Tess] Cole, nemoj da bude gore. 1710 01:21:52,037 --> 01:21:53,343 Nema nigde da odeš. 1711 01:21:53,517 --> 01:21:55,519 -Umukni! 1712 01:21:55,649 --> 01:21:57,738 -[Jaynie] [Plače] Molim te, molim te... 1713 01:21:57,869 --> 01:21:59,610 -Smiješan si. 1714 01:21:59,740 --> 01:22:02,047 Girl. [ ruganje ] 1715 01:22:02,134 --> 01:22:05,224 -Molim te, ne. -[Cole] Znaš, smešno je. 1716 01:22:05,311 --> 01:22:08,314 rekao sam sebi Hteo sam da ti oprostim, 1717 01:22:08,401 --> 01:22:10,316 drži ovu stvar sa sobom, znaš 1718 01:22:10,403 --> 01:22:13,276 Dvaput sam te pokušao ubiti. 1719 01:22:13,363 --> 01:22:16,192 Nije upalilo. 1720 01:22:16,322 --> 01:22:18,411 Nisam mogao to shvatiti. 1721 01:22:20,283 --> 01:22:22,938 Da, svemir je smiješan. Kunem se da je razgovaralo sa mnom. 1722 01:22:24,548 --> 01:22:27,333 Osećaj kao da priča sa mnom upravo sada. 1723 01:22:27,464 --> 01:22:31,163 To govori -- kaže, „Treći put je čar. 1724 01:22:31,207 --> 01:22:33,905 Ubij je sada." [ smijeh ] 1725 01:22:33,992 --> 01:22:35,776 "Ubij je sada." 1726 01:22:35,863 --> 01:22:37,953 -Unh! - Iznerviraće me time. 1727 01:22:38,040 --> 01:22:40,129 [ Oboje grcaju ] 1728 01:22:42,000 --> 01:22:43,828 -Ahh! [ cijev zvecka ] 1729 01:22:43,871 --> 01:22:46,178 [ Cole stenje ] 1730 01:22:46,265 --> 01:22:48,659 [ Jaynie cvili, kašalj ] 1731 01:22:50,748 --> 01:22:52,358 -Oh, nisi u pravu u glavi. 1732 01:22:52,489 --> 01:22:54,143 -Oh, glava mi je bila u redu 1733 01:22:54,317 --> 01:22:55,666 dok nisi počeo da me udaraš sa ovom prokletom cijevi. 1734 01:22:55,753 --> 01:22:57,668 - Molim te... 1735 01:23:00,149 --> 01:23:02,325 -[ Stenje].... 1736 01:23:02,368 --> 01:23:04,501 [ smijeh ] 1737 01:23:04,588 --> 01:23:06,503 [Jaynie jeca] 1738 01:23:08,070 --> 01:23:11,203 -Bilo šta jesi li ikada rekao pravi? 1739 01:23:11,247 --> 01:23:14,206 Jesi li ti uopće marinac? -Da. 1740 01:23:14,337 --> 01:23:16,904 A ja sam bio astronaut. 1741 01:23:17,035 --> 01:23:19,429 I ja sam izmislio internet dok sam bio gore, da. 1742 01:23:19,516 --> 01:23:22,084 Da, sve je istina, curice. 1743 01:23:22,171 --> 01:23:24,347 -Ti si lud. [ Cole se smije ] 1744 01:23:24,477 --> 01:23:26,001 -O, jesi li čuo to? 1745 01:23:26,088 --> 01:23:27,828 Hej, Tess, jesi li čula to? 1746 01:23:27,915 --> 01:23:30,309 Ne mogu biti proglašen krivim zbog ludila! 1747 01:23:30,440 --> 01:23:32,529 Čuli ste to?! -[Tess] Cole, policajci 1748 01:23:32,659 --> 01:23:34,922 su već na putu. -Glupo dupe! 1749 01:23:35,053 --> 01:23:36,489 -[Tess] Cole! - Rekao sam da me ne ljutiš! 1750 01:23:36,533 --> 01:23:38,361 -[Tess] Stani! 1751 01:23:38,491 --> 01:23:40,189 [ Cole vrišti] 1752 01:23:40,276 --> 01:23:42,017 [ Oboje grcaju ] 1753 01:23:44,193 --> 01:23:45,629 [Cole] Gdje misliš ideš? 1754 01:23:45,716 --> 01:23:47,544 Ne, dođi kod mene. 1755 01:23:47,674 --> 01:23:50,329 [ Jaynie grunting ] 1756 01:23:50,460 --> 01:23:52,549 [ Jaynie dahta ] Mm... 1757 01:23:54,899 --> 01:23:57,945 [ Grunting ] 1758 01:23:57,989 --> 01:24:00,035 Hej! 1759 01:24:02,298 --> 01:24:03,951 Ahh! 1760 01:24:04,082 --> 01:24:05,605 [ uranjanje noža ] 1761 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 [ stenje ] 1762 01:24:07,477 --> 01:24:09,870 [ Gume škripe ] 1763 01:24:10,001 --> 01:24:12,090 [ Sirene zavijaju ] 1764 01:24:12,264 --> 01:24:14,049 -[ kašalj ] 1765 01:24:14,136 --> 01:24:16,399 [ Obojica teško dišu ] 1766 01:24:20,446 --> 01:24:22,057 [ lupanje po vratima ] 1767 01:24:22,144 --> 01:24:23,667 [ Oštro udahne ] 1768 01:24:23,754 --> 01:24:25,582 [ Vrata se otvaraju ] 1769 01:24:25,669 --> 01:24:28,324 Oh! Oh, hvala! Hvala ti, Bože! Hvala ti, Bože! 1770 01:24:28,411 --> 01:24:31,762 -Ja ću pucati! -Dole sam! Ja sam dole! 1771 01:24:31,892 --> 01:24:34,721 -Ostani tu. Ne mrdaj. Ne mrdaj! 1772 01:24:34,852 --> 01:24:36,419 Idi, idi! 1773 01:24:36,549 --> 01:24:38,725 -[jecanje] 1774 01:24:38,856 --> 01:24:41,293 -[Oficir] Gotovo je, gospođo, u redu? 1775 01:24:41,424 --> 01:24:43,904 -[ dahtanje ] 1776 01:24:43,991 --> 01:24:46,081 -[Tess] Jaynie, Jaynie... -Dole sam! Ja sam dole! 1777 01:24:46,168 --> 01:24:49,519 -Tess! [ Obojica jecaju ] 1778 01:24:49,649 --> 01:24:51,173 - Dobro si. 1779 01:24:51,303 --> 01:24:53,131 ti si dobro. ti si dobro. 1780 01:24:53,218 --> 01:24:56,308 ti si dobro. ti si dobro. ti si dobro. 1781 01:24:56,395 --> 01:24:58,745 ti si dobro. ti si dobro. 1782 01:24:58,832 --> 01:25:00,921 ti si dobro. 1783 01:25:01,008 --> 01:25:04,316 [ cvrkut ptica ] 1784 01:25:04,447 --> 01:25:06,144 [ Nerazgovjetni razgovori ] 1785 01:25:06,275 --> 01:25:08,842 -[Jaynie] Hvala. Nemoj biti tako šarmantan. 1786 01:25:08,973 --> 01:25:10,496 -[Kenny] Kompliment ova prelepa dama. 1787 01:25:10,583 --> 01:25:12,324 [ Jaynie se smije ] -Hvala. 1788 01:25:12,411 --> 01:25:14,065 -[Kenny] Nema na cemu. 1789 01:25:14,196 --> 01:25:16,676 -Sada, molim te, možeš li mi objasniti 1790 01:25:16,807 --> 01:25:20,332 šta tačno radiš? -Naravno. Hvala. 1791 01:25:20,463 --> 01:25:22,943 Pa, to je uglavnom ugovorno pravo, korporativni klijenti. 1792 01:25:23,074 --> 01:25:25,859 Znaš, nije Pukovnik Mustard u jazbini 1793 01:25:25,990 --> 01:25:27,687 sa svećnjakom, ali, da, izgradio sam 1794 01:25:27,774 --> 01:25:30,342 lijepa mala dosadna praksa. 1795 01:25:30,473 --> 01:25:32,083 -Nemoj biti dosadan. 1796 01:25:32,170 --> 01:25:34,781 Dosadno je dobro. 1797 01:25:34,825 --> 01:25:36,348 -Nadam se da ti ne smeta, ali sam razmišljao 1798 01:25:36,479 --> 01:25:39,351 mogli bismo ovo podijeliti? 1799 01:25:39,438 --> 01:25:42,137 -Znaš šta? Pobijedio si na ovom datumu. 1800 01:25:42,224 --> 01:25:44,878 [ Kenny se smije ] 1801 01:25:45,009 --> 01:25:47,751 -Znaš, trebao sam dobiti dopunu dok je bila ovde. 1802 01:25:47,838 --> 01:25:50,319 Uh, smeta ti ako dobijem tvoju dopunjeno? 1803 01:25:50,362 --> 01:25:52,016 -Naravno. -Super. 1804 01:25:52,103 --> 01:25:54,018 Odmah se vraćam. 1805 01:25:54,105 --> 01:25:56,151 -Hvala. -[Kenny] Da. 1806 01:26:00,198 --> 01:26:03,332 -Pa? 1807 01:26:03,462 --> 01:26:05,247 -Sviđa mi se sve ali njegove cipele. 1808 01:26:05,334 --> 01:26:07,727 -Njegove cipele, Tess? Jesi li to vidio? 1809 01:26:07,814 --> 01:26:10,339 -Jeste li ih vidjeli? - [ ruganje ] 1810 01:26:10,426 --> 01:26:13,951 Čekaj. hobi za kuvanje piva -- je li to crvena zastava? 1811 01:26:14,038 --> 01:26:16,301 -Više voliš skakanje s padobranom? -Ne. 1812 01:26:16,475 --> 01:26:18,825 -[Tess] Tačno. [ smijeh ] -Dobro, ok. 1813 01:26:18,956 --> 01:26:22,307 -Pa, kažemo...ja nastavljam? 1814 01:26:22,438 --> 01:26:24,266 -Za sada. Ali ne zaboravite da ga pitate 1815 01:26:24,353 --> 01:26:25,876 o njegovoj vezi sa svojom mamom. 1816 01:26:26,006 --> 01:26:27,530 -Devojko, to je moje sledeće pitanje. -Dobro. 1817 01:26:27,660 --> 01:26:29,662 -U redu. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Proveri mi zube. 1818 01:26:29,749 --> 01:26:31,360 -Dobro. -U redu. 1819 01:26:31,490 --> 01:26:37,192 ♪ 1820 01:26:37,322 --> 01:26:43,023 ♪ 1821 01:26:43,154 --> 01:26:45,548 ♪ 1822 01:26:55,079 --> 01:26:59,431 ♪ 1823 01:26:59,518 --> 01:27:05,307 ♪♪ 1824 01:27:05,394 --> 01:27:11,138 ♪♪ 1825 01:27:11,226 --> 01:27:16,970 ♪♪ 1826 01:27:17,057 --> 01:27:22,802 ♪♪ 1827 01:27:22,889 --> 01:27:28,634 ♪♪ 1828 01:27:28,721 --> 01:27:34,466 ♪♪ 1829 01:27:34,553 --> 01:27:40,342 ♪♪ 1830 01:27:40,429 --> 01:27:44,520 ♪♪ 1831 01:27:44,563 --> 01:27:49,264 ♪